1
00:00:16,601 --> 00:00:21,361
<i>קיימן קלי מתמתח,
מפהק ומאחל לך בוקר טוב!</i>

2
00:00:21,523 --> 00:00:25,572
<i>מזג האוויר טרי ומעונן,
אני מאחל לכולכם יום נעים</i>

3
00:00:25,735 --> 00:00:31,317
<i>עשה כל מה שאתה יכול כדי לאהוב את עצמך
ואחרים. שלום לך, שיקגו. בוא נלך!</i>

4
00:00:43,670 --> 00:00:48,626
<i>שיקגו היקרה, אתה מפורסם בעולם
כמקום הולדתם של גורדי שחקים,</i>

5
00:00:48,800 --> 00:00:52,601
<i>לפיצה מהמחבת,
מאת דון קורנליוס, קני ווסט,</i>

6
00:00:52,762 --> 00:00:54,762
<i>כביתם של הקאבס, השוורים,</i>

7
00:00:54,889 --> 00:00:59,194
<i>ומלכות ללא עוררין
של טלוויזיה בשעות היום, Opre.</i>

8
00:00:59,561 --> 00:01:01,601
<i>וכמובן, לדבריי.</i>

9
00:01:01,813 --> 00:01:04,693
<i>אבל אתה בשבילי
ויותר מזה.</i>

10
00:01:05,191 --> 00:01:09,032
<i>גידלת אותי,
אני קורא לך הביתה.</i>

11
00:01:09,195 --> 00:01:12,155
<i>לעולם לא אשכח
מה נתת לי.</i>

12
00:01:12,490 --> 00:01:16,695
<i>הנשיקה הראשונה, עם
מאת השונדה ווילקינס</i>הבאסס

13
00:01:20,832 --> 00:01:25,547
<i>הקרב הראשון והמכות
מאת בובי מונרו.</i>

14
00:01:27,672 --> 00:01:31,012
<i>וכמובן, אהבה ראשונה,
אשתי, ג'ניפר,</i>

15
00:01:31,426 --> 00:01:35,046
<i>מי נתן לי את המתנה הכי גדולה
מתנה שאדם יכול לבקש</i>

16
00:01:35,221 --> 00:01:37,391
<i>בן, ג'יילן פאלמר.</i>

17
00:01:44,647 --> 00:01:47,815
<i>כן.</i> - אתה מכיר אותנו.
דרום שיקגו, מותק!

18
00:01:47,984 --> 00:01:50,114
צד דרום.
כן, רחוב 79, לנצח.

19
00:01:50,278 --> 00:01:53,781
כֵּן. -לָנֶצַח.
<i>-תודה. - למה?</i>

20
00:01:53,948 --> 00:01:57,211
על שהכרת לי את רשאד.
- אתה תתגרש עד מחר.

21
00:01:58,203 --> 00:02:00,203
אני צוחק עליך.

22
00:02:00,705 --> 00:02:03,631
<i>שלא לדבר על זה
חברויות לכל החיים,</i>

23
00:02:04,125 --> 00:02:06,145
<i>ומשפחה.</i>

24
00:02:07,337 --> 00:02:09,797
<i>ולידתו של עידן חדש.</i>

25
00:02:09,964 --> 00:02:12,384
אנחנו יכולים!

26
00:02:12,634 --> 00:02:16,645
<i>אני מקווה שאתה יודע שבגלל זה אני אומר את זה
שאני אוהב אותך אבל לאחרונה</i>

27
00:02:16,745 --> 00:02:21,626
<i>דברים אינם מה שהיו פעם. U
יצאת משליטה לאחרונה.</i>

28
00:02:21,726 --> 00:02:26,730
<i>לפחות 24 הרוגים ופצועים. המשטרה
הוא מאמין, החלק הגדול ביותר בהתמודדות עם כנופיות.</i>

29
00:02:26,898 --> 00:02:29,338
<i>ואני לא היחיד ש
כלומר, שיקגו.</i>

30
00:02:29,567 --> 00:02:33,380
נפלנו לענפים הנמוכים ביותר. אתה יודע
<i>פעם היו כללים.</i>

31
00:02:33,480 --> 00:02:37,531
<i>אתן לא הורגות ילדים, אמהות. אתה לא הורג
סבתות. היום אין גבול.</i>

32
00:02:37,742 --> 00:02:41,229
ילדים מתים ברחוב.
- עלינו להפסיק את האלימות.

33
00:02:41,329 --> 00:02:44,418
<i>הרחובות דיברו.
הם עייפים.</i>

34
00:02:46,960 --> 00:02:49,200
<i>הם זועמים.</i>

35
00:02:58,263 --> 00:03:00,643
<i>חדשות בשעה 6:32.</i>

36
00:03:00,807 --> 00:03:04,774
<i>על אלימות ברחובות שיקגו
אין מנוחה אפילו במהלך סוף השבוע.</i>

37
00:03:04,936 --> 00:03:09,976
<i>משטרה מדווחת על לפחות 8 הרוגים
ו-20 פצועים ביריות מאז יום חמישי.</i>

38
00:03:10,149 --> 00:03:14,650
<i>הרבה יותר מאשר בשנה שעברה כאשר
היו 5 הרוגים ו-14 פצועים.</i>

39
00:03:15,113 --> 00:03:17,819
הו, אלוהים.
- אדי, מה קורה, בנאדם?

40
00:03:18,658 --> 00:03:22,911
קלווין, פישלתי.
אני אומר לך, טעיתי. - מה?

41
00:03:23,079 --> 00:03:26,590
ראיתי קבוצה של גנגסטרים
מתאמנים עם תחתונים סביב הקרסוליים.

42
00:03:26,690 --> 00:03:29,700
אמרתי שהם כמו נשים
ביקור בעלים בכלא.

43
00:03:29,800 --> 00:03:33,000
הם באים לכאן כדי לסדר אותי.
אני צריך חגורה. - חגורה?

44
00:03:33,100 --> 00:03:36,800
אני צריך מקל! בַּת! - לא
עטלפים, בנאדם. - רובה! מַקלֵעַ!

45
00:03:36,900 --> 00:03:39,644
אין רובים בחנות הזו.
- אין לנו אקדח?

46
00:03:39,846 --> 00:03:42,771
הם באים עם
AK-47 ואקדחים,

47
00:03:42,932 --> 00:03:45,522
ואין לנו כלום
חוץ מבקבוקי הצבע!

48
00:03:46,227 --> 00:03:50,105
אדי, אתה רציני?
אני לא רואה אף אחד. - הנה הם!

49
00:03:50,273 --> 00:03:53,532
איפה הם? - רוץ!
קדימה, קלווין!

50
00:03:53,985 --> 00:03:57,028
לְחַרְבֵּן! - גבר.
- חרא, בנאדם.

51
00:03:57,196 --> 00:03:59,266
מה עלינו לעשות?

52
00:03:59,991 --> 00:04:04,500
אתה יודע, הסיפור הכניס אותי, אולי
הסיפור יכול גם להוציא אותי החוצה.

53
00:04:04,600 --> 00:04:08,367
אנחנו יכולים להתחבא בחזרה. בוא נלך
בחזרה! אני לא יכול לרוץ, אני זקן.

54
00:04:08,467 --> 00:04:11,300
בוא נלך. אני אדבר עם
צעירים, אני אדבר איתם.

55
00:04:11,400 --> 00:04:15,006
אל תצא לשם!
אני אמצא משהו. לַחֲכוֹת.

56
00:04:15,173 --> 00:04:17,173
קלווין, אל תעשה.

57
00:04:19,010 --> 00:04:21,010
הנה זה.

58
00:04:21,179 --> 00:04:25,389
<i>בואו נהיה הגיוניים.
לְהִרָגַע. בוא נדבר.</i>

59
00:04:25,725 --> 00:04:27,985
<i>כולם מתקררים.</i>
- חרא.

60
00:04:28,085 --> 00:04:30,192
<i>תן לי אותו</i>

61
00:04:30,355 --> 00:04:34,185
אל תיגע בזה! "חיים שחורים חשובים
גם חשוב"! הוא זקן וחלש!

62
00:04:36,694 --> 00:04:40,195
פדרו, <i>חג שמח.</i>
- אדי.

63
00:04:40,365 --> 00:04:43,122
רוצה קצת? - גבר.
דפקתי אותך.

64
00:04:43,284 --> 00:04:45,874
נמאס לי מזה, אדי.

65
00:04:50,041 --> 00:04:52,341
הכריך הזה הוא 
מוכן ביד.

66
00:04:55,338 --> 00:04:58,200
<i>היית צריך לשמוע את זה!</i>
"חיים שחורים חשובים"!

67
00:04:58,300 --> 00:05:02,965
"אדי, אל תצא, הם יסרקו אותך"! רועד
הוא כמו טרנס הווארד באוסקר.

68
00:05:03,137 --> 00:05:05,932
תראה, זו הבעיה.
אתה מגיב יותר מדי, בנאדם.

69
00:05:06,032 --> 00:05:10,044
מדי פעם מישהו באמת ירדוף אחריך.
אתה יודע מה אני אעשה? אני אתן להם לסדר אותך.

70
00:05:10,144 --> 00:05:12,144
טוב, טוב.

71
00:05:12,647 --> 00:05:15,689
אתה יודע את החוקים, ילד.
אם אתה אוהב את זה, אתה משלם.

72
00:05:15,858 --> 00:05:19,068
אם אתה לא אוהב את זה,
אתה משלם שוב. - נחמד. נֶחְמָד.

73
00:05:22,699 --> 00:05:26,701
יצחק, זה נחמד
לרוץ אליך.

74
00:05:26,911 --> 00:05:29,351
גבר, היא אף פעם לא אתה
היא לא רצה בחייה.

75
00:05:32,458 --> 00:05:35,213
האם תתקשר אלי?
- כן.

76
00:05:35,420 --> 00:05:38,589
אנשים משוגעים.
- בסדר.

77
00:05:38,923 --> 00:05:42,265
זֶה! בסדר, בנות, איתך
אני אדבר מאוחר יותר.

78
00:05:42,427 --> 00:05:44,427
ביי

79
00:05:44,929 --> 00:05:48,467
<i>בסדר, ילדה קטנה.</i>
אני אראה אותך.

80
00:05:48,808 --> 00:05:52,191
לעזאזל! מה קורה
מה קרה למספרה

81
00:05:52,353 --> 00:05:57,442
כאן ברחתי מנשים. במיוחד מאלה
שאני לא רוצה לפגוש בחיים שלי.

82
00:05:57,608 --> 00:06:01,946
ובכן, אתה אוהב נשים, במיוחד נשים שחורות.
- נכון, אני אוהב נשים שחורות, כן.

83
00:06:02,100 --> 00:06:05,770
אבל לא זה. הילדה השכנה
בסרבלים הוא צריך להבין את זה.

84
00:06:05,870 --> 00:06:08,035
מה טוב, אמא?
אתה לא, אבא.

85
00:06:08,828 --> 00:06:12,835
מה יש לך בכיסים, אבא?
- הרגיש אותי וראה.

86
00:06:12,935 --> 00:06:14,935
הנה, אני אעשה זאת.

87
00:06:15,126 --> 00:06:18,501
בואו נהיה אמיתיים לשנייה.
זה היה מקלט לגברים.

88
00:06:18,671 --> 00:06:22,380
מערת האדם המקורי.
<i>ועכשיו זה רק מועדון,</i>

89
00:06:22,675 --> 00:06:24,865
עם האורות דולקים, ללא משקאות.

90
00:06:25,970 --> 00:06:29,415
יצחק, ככה אתה אוהב את זה. מיתון
היא לא עזבה את הצד הדרומי.

91
00:06:29,515 --> 00:06:33,807
האיחוד הציל את שנינו.
- ובכן, שינויים הם טובים.

92
00:06:33,978 --> 00:06:37,481
כל הכבוד לכולם, אנחנו רואים
בקרוב. - להתראות. - להתראות.

93
00:06:37,648 --> 00:06:39,983
שלום לך.
<i>שלח גלויה.</i>

94
00:06:40,151 --> 00:06:44,737
סיפורי גברים, מספרת גברים, מהומה.
חפש אותי בכל עת, נתראה.

95
00:06:45,114 --> 00:06:48,096
הוא נראה טוב כשהוא מקלל.
עכשיו תראה מה אתה עושה.

96
00:06:49,243 --> 00:06:52,075
<i>תראה, עכשיו הם רודפים אחריה.
צפה לאן הוא הולך לפנות.</i>

97
00:06:52,246 --> 00:06:57,542
עיישה! - אמרתי לך!
- ראית את זה?

98
00:06:57,710 --> 00:07:00,590
הוא מאוד אוהב אנשים שמנים.
-אדי, זה לא מגניב.

99
00:07:00,755 --> 00:07:03,295
חזרה למקום שלך,
<i>חוסר צדק פואטי.</i>

100
00:07:04,842 --> 00:07:08,300
מה קורה? -ביי, ממזר.
- איפה אתה? שלום, רשאד.

101
00:07:08,400 --> 00:07:10,915
ג'י, ברי, אדג'י. - רשאד.
בוקר, רשאד.

102
00:07:11,015 --> 00:07:14,516
יֶלֶד. מה קורה, קאל? -מַה
יש? - אתה בסדר? - אני בסדר.

103
00:07:14,685 --> 00:07:19,356
<i>ברצינות.</i> אתה צריך להיות זהיר
כשאתה יוצא לרחוב עם הזהב הזה.

104
00:07:19,524 --> 00:07:23,890
כן, "סגני הלורדים" לא אוהבים את זה כשאתה בפנים
הצבעים שלהם ברחוב ללא ליווי.

105
00:07:23,990 --> 00:07:27,447
יש טירוף ברחובות.
כמעט שדדו אותי אתמול.

106
00:07:27,615 --> 00:07:32,373
שדדו אותי אתמול. - שדדו אותי
פעמיים באותו היום, באותו בלוק.

107
00:07:32,662 --> 00:07:36,043
בלי צחוק.
בשבוע שעבר, פעמיים

108
00:07:36,207 --> 00:07:40,173
וגם קיבלתי מכות על ידי אחר
כי נתתי את כל הכסף לראשון.

109
00:07:41,337 --> 00:07:45,050
היא לא צחקה. - אני חי
בצד הדרומי מאז 52'.

110
00:07:45,216 --> 00:07:49,890
נשדדתי, נפצעתי,
נדקר, נקרע, נקרע,

111
00:07:50,150 --> 00:07:53,750
וכמעט עשה לינץ', פעמיים. - אף אחד
הוא לא ניסה לתלות לך את התחת.

112
00:07:53,850 --> 00:07:58,207
אני יושב כאן רק בגלל הראשון
הם לא ידעו איך לעשות לולאה.

113
00:07:58,396 --> 00:08:03,399
חמקתי ממנו. <i>אחר
כביש,</i>העץ היה נמוך מדי.

114
00:08:05,486 --> 00:08:09,800
סיימתי את ארון החומרים.
האם לטאטא לפני שאני הולך?

115
00:08:09,900 --> 00:08:12,600
לא, בנאדם. - אתה בטוח?
לא, פשוט לך לבית הספר.

116
00:08:12,743 --> 00:08:16,180
בטח, בנאדם? - הכי בטוח.
הנה לך. -אני מעריך את זה, בנאדם.

117
00:08:16,280 --> 00:08:20,800
גם אני. - נתראה בשבוע הבא.
- תקף. ביי, אנג'י. <i>-היזהר.</i>

118
00:08:20,900 --> 00:08:24,670
להתראות אנתוני. - להתראות לכולם.
- אוקיי, תודה. בסדר, כריס.

119
00:08:24,770 --> 00:08:27,048
אל תישדדו.
- אל תפחד.

120
00:08:27,216 --> 00:08:31,450
<i>רשד, הבן שלך כאן!</i> - להתראות לכולם.
היי אנג'י. <i>- הנה הם, בעיה כפולה.</i>

121
00:08:31,550 --> 00:08:34,450
מה קורה, אדי?
- ביי אבא איך זה?

122
00:08:35,099 --> 00:08:38,852
זה טוב. לא עשית כבר?
צריך להיות בבית ספר? - אנחנו בדרך.

123
00:08:39,020 --> 00:08:43,231
עצרתי כדי ללוות 20 דולר.
אבא, אני צריך את זה.

124
00:08:43,441 --> 00:08:45,609
אנג'י, יש לך 20 דולר?
- אה, כן, אני כן.

125
00:08:45,776 --> 00:08:49,066
רשאד, ואתה?
כן. מה קורה בן?

126
00:08:49,238 --> 00:08:53,850
האם כל העובדים - ביי, אבא.
-have at least $20 each in their pocket or purse?

127
00:08:53,950 --> 00:08:56,041
כן, יש לי.
- גם אני.

128
00:08:56,204 --> 00:08:58,754
היה לי אבל
שדדו אותי.

129
00:08:59,916 --> 00:09:02,670
ברצינות, אני לא ממציא את זה.
הכלבה הייתה ענקית.

130
00:09:03,753 --> 00:09:07,802
לא עכשיו, דנטה, לא עכשיו. האם אתה יודע
מה משותף לכולם?

131
00:09:07,965 --> 00:09:11,297
האם הם זקנים?
- חכה רגע.

132
00:09:11,469 --> 00:09:14,700
<i>אבא!</i>
- אתה לא גדול מדי בשביל מכות.

133
00:09:14,800 --> 00:09:18,600
אתה רוצה שאני אעשה את זה
במקומך? - לא, אני אעשה זאת. - בסדר.

134
00:09:18,700 --> 00:09:21,590
תרפה, אדריאן פיטרסון.
זה 2016, לא 1816.

135
00:09:21,690 --> 00:09:25,130
אסור להוריד את התחתונים של הילדים ולהכות אותם
עד שהרקע שלהם הופך לאדום.

136
00:09:25,230 --> 00:09:28,750
זה לא חוקי וקצת מפחיד.
- לא מדובר בבית ספר קתולי.

137
00:09:28,850 --> 00:09:33,500
האם אני נראה לך כמו פר פלנגן? -כשאני
היה קטן, ההצלפות בכל סיור היו תכופות יותר

138
00:09:33,600 --> 00:09:35,810
<i>של אכילה, והאכלה
אני בסדר. -קני.</i>

139
00:09:35,910 --> 00:09:39,640
מה עם ה-20 האלה?
- מה איתך,

140
00:09:39,740 --> 00:09:41,830
למה אחרי הלימודים
לא תעזור כאן?

141
00:09:41,930 --> 00:09:45,890
אבא, אתה יודע שאני עסוק בשיעורי בית
וכדורסל. - ואנחנו עסוקים בעבודה.

142
00:09:46,254 --> 00:09:50,835
<i>המתמטיקה פשוטה, בן.
אתה לא עובד, אין כסף. בסדר?</i>

143
00:09:51,008 --> 00:09:55,683
זו לא התוכנית של אופרה, אתה מופיע
ואתה מקבל מתנה. - בסדר.

144
00:09:55,888 --> 00:09:59,682
ועדיף שלא תאחר
לבית הספר. אמרתי לך, בנאדם.

145
00:09:59,850 --> 00:10:03,061
קני.
ראיתי את זה.

146
00:10:03,312 --> 00:10:05,522
<i>תחזיר אותו.
ראיתי אותך.</i>

147
00:10:05,690 --> 00:10:09,649
ממתקים זה דולר לחתיכה,
אם אתה רוצה אותם. אני לא צוחק.

148
00:10:09,819 --> 00:10:13,279
אחרת, אני אספור שלקחת 50
וקזז את זה ממשכורת אביך.

149
00:10:13,447 --> 00:10:17,829
והוא לא מרוויח כל כך הרבה.
בלי להעליב, טרי מרוויחה יותר כסף.

150
00:10:19,203 --> 00:10:21,746
תחזיר אותם.
- נתפס!

151
00:10:22,373 --> 00:10:26,376
אנשים, שמרו את הארנקים שלכם.
<i>יש לו אצבעות דביקות.</i>

152
00:10:27,628 --> 00:10:30,842
שיהיה לך יום מבורך. - קשר את זה.
<i>-"יום מבורך"?</i>

153
00:10:31,007 --> 00:10:33,650
הוא אמר,
"יום מבורך".

154
00:10:33,759 --> 00:10:36,259
למה אבא שלך
תמיד כל כך עצבני?

155
00:10:36,429 --> 00:10:39,059
שתף שיעורים ו
זה מפזר ידע.

156
00:10:39,640 --> 00:10:42,475
נמאס מהחרא הזה.
- באמת אחי.

157
00:10:42,935 --> 00:10:46,273
הוא ואבא שלך תמיד
הם מדברים בזווית הפה.

158
00:10:46,564 --> 00:10:51,186
על איך שהם רפפו ב-79', על טיפשים,
לחרא המטופש מהסייד סייד.

159
00:10:51,360 --> 00:10:53,400
חרא טיפשי.

160
00:10:57,366 --> 00:11:00,578
מה קורה, ג'י?
מה הגודל של הג'ורדנים?

161
00:11:01,537 --> 00:11:04,834
המספר שלי. המספר הזה.
- אתה חושב שאתה אמיץ?

162
00:11:05,000 --> 00:11:08,800
אתה יודע כושי שאומץ לא
חסין כדורים? - למה שלא תטייל?

163
00:11:08,900 --> 00:11:11,530
אתה לא במגרש הביתי שלך.
- כושי, על מה אתה מדבר?

164
00:11:11,630 --> 00:11:14,797
אתה יודע שזה הטריטוריה שלנו.
- אנחנו אחראים כאן.

165
00:11:14,967 --> 00:11:17,197
אתה, ילד, תוריד את המגפיים.

166
00:11:17,762 --> 00:11:20,322
כושי, תפסיק לשטויות.

167
00:11:21,098 --> 00:11:24,847
אמרתי. זהו זה
הבלוק שלנו. אתה יודע את זה.

168
00:11:25,936 --> 00:11:27,936
אלא אם כן אתה באמת רוצה.

169
00:11:34,153 --> 00:11:37,275
בוא נלך.
-בְּסֵדֶר.

170
00:11:37,448 --> 00:11:41,120
<i>כן, ידעתי.</i>
כן, אל תפסיק.

171
00:11:43,120 --> 00:11:45,160
לך מפה.

172
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
<i>כושי חרא.</i>

173
00:11:50,127 --> 00:11:52,554
תודה לך, יומי.
- כלום.

174
00:11:53,255 --> 00:11:56,050
מה קורה, ג'י? אני שומע את זה
אתה מטלטל העונה.

175
00:11:56,717 --> 00:12:01,600
בכל מקרה, אני מנסה. - המאמן אומר שכן
יכלול אותו בקבוצה הראשונה בשנה הבאה.

176
00:12:01,700 --> 00:12:03,810
בֶּאֱמֶת? זה טוב.
תמשיך כך.

177
00:12:04,058 --> 00:12:07,136
<i>אתה יודע, ככה אתה נכנס בין לבין
גדול, כמו DiRoz ו-DiVajd.</i>

178
00:12:07,353 --> 00:12:11,356
אתה צריך משהו?
יש לך הכל? - יש לנו.

179
00:12:12,775 --> 00:12:16,201
יש לי משהו בשבילך. אני יודע
איך זה להיות במקומך.

180
00:12:16,362 --> 00:12:19,816
אני יודע שאתה מגניב ותהיה.
בסגנון בן פרנק.

181
00:12:19,990 --> 00:12:22,160
אנחנו חייבים לתמוך
נוער, מבין?

182
00:12:22,326 --> 00:12:27,543
הו, תודה לך, יומי. - אתה תעשה בכל מקרה
בקרוב לאחווה. -בִּרְצִינוּת? כן.

183
00:12:27,957 --> 00:12:31,752
יש עוד, למיטב ידיעתי.
תתרגלו לזה. - טוב, יומי.

184
00:12:32,002 --> 00:12:34,052
אני אתקשר אליך, ג'י. - בסדר.

185
00:12:37,299 --> 00:12:40,177
ילדה, תשמור על השינוי.
- האם אתה אוהב את זה? - כן.

186
00:12:41,512 --> 00:12:44,931
אתה מתקלקל בצד שלך,
ילדה. כן, אני קורע את זה.

187
00:12:45,099 --> 00:12:49,564
כמה אתה לוקח על צמות?
- זה תלוי. אם הם בסיסיים,

188
00:12:49,728 --> 00:12:53,728
כמו ביונסה מתקופת הדסטיני
ילד, זה בערך $200 בשבילך.

189
00:12:53,983 --> 00:12:57,396
אם אתה רוצה את "קטר טו ג'ו" ביונסה,
זה בערך 600 דולר.

190
00:12:57,736 --> 00:13:01,026
ואם אתה רוצה ביונסה
משלב ג'יי זי,

191
00:13:01,198 --> 00:13:05,539
בום, בום. זה עלה
היו ניצודים על ידי ההר.

192
00:13:05,744 --> 00:13:08,584
אני לא מאמין כמה
לבזבז על התספורות האלה.

193
00:13:09,165 --> 00:13:13,789
אתה תראה, אתה תחטוף ותשדוד
שיער פורטוריקני.

194
00:13:14,044 --> 00:13:18,052
השיער היחיד שהם גונבים נמצא כאן
שיער הודי. זה שופע, יפה,

195
00:13:18,215 --> 00:13:22,176
ומלא בשמן קוקוס עוד ברחם.
<i>זו הסיבה שכולכם רוצים אותה.</i>

196
00:13:22,344 --> 00:13:27,676
אני לא מאמין כמה כסף אתה מרוויח
על הראש שלהם, ואז אין לך שכר דירה.

197
00:13:27,892 --> 00:13:31,649
אתה תצטער, ככה אני משלם
את שכר הדירה. - בדיוק.

198
00:13:31,812 --> 00:13:36,030
עם תספורת וישבן כזה
si כרטיס אמריקן אקספרס שחור.

199
00:13:36,233 --> 00:13:39,697
מה שהם אף פעם לא מסרבים.
אני מתערב שלא.

200
00:13:39,862 --> 00:13:43,554
כולכם מזעיפים פנים על התסרוקות שלנו,
וכל מה שאתם הכושים יודעים היטב

201
00:13:43,657 --> 00:13:48,751
לשים את היד על לופיטה
קים קרדשיאן. אפילו לא כושים.

202
00:13:48,913 --> 00:13:53,254
כן, במיוחד לא-
אני יכול להגיד "כושים"?

203
00:13:53,501 --> 00:13:57,339
בזהירות, בזהירות רבה. ספר לי
בואו נשמע לאט כל אות.

204
00:13:58,797 --> 00:14:02,087
היו מלאי תשובה בזמן שאתם מדברים.
- מגניב. כושים.

205
00:14:03,052 --> 00:14:05,262
בתור הלא-כושי היחיד
כאן, אני חייב לומר,

206
00:14:05,429 --> 00:14:09,389
ללופיטה יש "קיסר שחור", שלי
התסרוקת התובענית ביותר. <i>-לופיטה?</i>

207
00:14:09,558 --> 00:14:12,388
אף אחד לא רוצה להיות קירח
דגים בחיים האמיתיים.

208
00:14:12,561 --> 00:14:15,600
וחאן בעט באמבר
בגלל התחת הלוהט של קים.

209
00:14:15,700 --> 00:14:19,200
אתה ממשיך להתלונן על המזויפים
תוספות ותחת מזויפים,

210
00:14:19,300 --> 00:14:22,450
וכל הבנות שאתה אוהב
באינסטגרם הם פשוט כאלה.

211
00:14:22,550 --> 00:14:26,277
תוספות מזויפות ותחת מזויפים. בלי
עלבונות, דרג'ה. - אני לא נעלב.

212
00:14:26,450 --> 00:14:30,390
אנחנו מנצחים, אתה מפסיד.
- זה מה שכל הבחורים רוצים, הפנטזיה הזאת.

213
00:14:30,490 --> 00:14:33,456
הפנטזיה שכולכם מצפים לה
שאנחנו באמת מגשימים.

214
00:14:33,624 --> 00:14:36,543
גברים הם ויזואליים. במה
האם הבעיה? -ונשים לא?

215
00:14:36,710 --> 00:14:39,960
אתה חושב שאנחנו לא רוצים
אנחנו מנשקים שפתיים סקסיות מלאות,

216
00:14:40,130 --> 00:14:42,470
לראות כתפיים רחבות,

217
00:14:42,633 --> 00:14:46,303
וקווי המתאר של הצ'ונה קוג'ה
זה נראה מהמטוס?

218
00:14:46,720 --> 00:14:48,880
היית צריך לספר להם.

219
00:14:49,807 --> 00:14:52,477
<i>היי, אל תישבע!</i>

220
00:14:52,650 --> 00:14:56,422
שימו לב לאוצר המילים שלכם. אנג'י, לאלף את הילדה.
הו, אני מתנצל, אדוני.

221
00:14:56,522 --> 00:14:59,732
אתה יודע מה הבעיה
הדור שלך?

222
00:14:59,984 --> 00:15:02,704
אין לך מושג בכלום,
עדיין לא למדת הכל.

223
00:15:02,945 --> 00:15:06,158
איך לנגב את הרצפה.
אתה יודע על מה אני מדבר. גיהוץ.

224
00:15:06,407 --> 00:15:09,487
כשהטלפון שלך מצלצל
אתה לא יודע איך לדבר.

225
00:15:10,869 --> 00:15:13,289
טלפונים חכמים,
בנות טיפשות!

226
00:15:13,497 --> 00:15:16,247
למד משהו
הגון לבשל.

227
00:15:16,542 --> 00:15:20,799
חלקם לא יודעים איך להשתמש במיקרו
גלי. אחד היה לסוף השבוע

228
00:15:20,963 --> 00:15:23,300
נכנס למטבח שלי ו
חשבתי שזו כספת.

229
00:15:24,842 --> 00:15:27,012
אני בטוח שאתה כן
היה ריק.

230
00:15:28,095 --> 00:15:32,138
אני לא מאמין, אדי, שאתה מצפה
כן הפנטזיה הוויזואלית שלך

231
00:15:32,308 --> 00:15:36,018
באמת מנגב את הרצפה ו
ברזל לתחת הישן שלך.

232
00:15:36,186 --> 00:15:39,516
נסה לבוא אלי וכן
אתה לא יודע איך לנקות ולגהץ.

233
00:15:39,690 --> 00:15:44,949
הדבר המקומט היחיד בבית יהיה
המצח שלי כשאני אומר, "מה קורה, כלבה?"

234
00:15:47,156 --> 00:15:50,438
אתה צריך נימוסים.
<i>-זה נכון, אנג'י. - בבקשה!</i>

235
00:15:50,576 --> 00:15:55,116
זה לא משנה כמה אישה מנסה
כדי להגשים את הפנטזיות שלך.

236
00:15:55,414 --> 00:15:59,714
זה לא משנה מה אתה כל אחד
יום מכבס תחתונים מחורבנים.

237
00:15:59,877 --> 00:16:02,877
זה לא משנה מה תבשלו לו
צ'ילי טבעוני מיוחד,

238
00:16:03,047 --> 00:16:05,667
למרות שבשר הולך בצ'ילי!

239
00:16:05,841 --> 00:16:08,391
<i>כולם יודעים את זה
בשר הולך בצ'ילי!</i>

240
00:16:08,552 --> 00:16:11,455
נכון, זה לא משנה,
כי הוא עדיין בוקר אחד

241
00:16:11,555 --> 00:16:13,955
מטורף בגלל מישהו
אפרוחים מאינסטגרם!

242
00:16:14,683 --> 00:16:17,353
מי קיים איתך יחסי מין?
והיה כל כך כפוי טובה?

243
00:16:18,150 --> 00:16:21,400
צ'ילי טבעוני זה טעים.
-תאמינו לי, בנות.

244
00:16:21,500 --> 00:16:25,100
הגבר היחיד שאפשר לסמוך עליו
הוא זה שלמעלה. <i>- קדימה, ברי.</i>

245
00:16:25,200 --> 00:16:28,912
שרוני גרוע. <i>-כאשר עם
יש לך משהו אמיתי כגבר,</i>

246
00:16:29,031 --> 00:16:31,911
זה לא משנה כמה זה
opasna ta sa Instagrama.

247
00:16:32,076 --> 00:16:36,248
היא לא יכלה להפריע לך.
- גם לא זה

248
00:16:36,413 --> 00:16:40,818
ג'רוד. התחת כל כך עבה
להיראות מלפנים.

249
00:16:40,918 --> 00:16:43,890
תן לי לראות. -שלח גם לי.
הנה לך. - יש אלוהים.

250
00:16:43,990 --> 00:16:47,360
תריח את זה. - זה לא גירוד והרחה.
<i>-הפער בין הישבן...</i>

251
00:16:47,549 --> 00:16:50,724
אתן יודעות מה, בנות?
המלחמה נמשכת כבר שנים,

252
00:16:50,928 --> 00:16:54,426
ישר נגד זונות,
הזונות ניצחו רשמית.

253
00:16:54,765 --> 00:16:58,891
קדימה, זונות! אני אוהב אותם, לא
אני יכול לחיות בלי זונה.

254
00:16:59,103 --> 00:17:03,939
אני חייב לקבל אותם. זונות יודעות
ומה לעשות ומתי לעשות את זה.

255
00:17:04,108 --> 00:17:08,988
<i>חכה. תפסיק עם זה!</i> תפסיק עם זה
מקונן על השוביניזם הגברי בחנות,

256
00:17:09,154 --> 00:17:13,743
ואתה עושה את אותו הדבר כל הזמן.
כל אחד מכם רוצה סופר באחה,

257
00:17:13,951 --> 00:17:16,621
הכי מסוכן ב
חצר הכלא,

258
00:17:16,787 --> 00:17:20,873
בעל שלושה תארים מהרווארד
ועושה מיליונים. - הנה, אתה יודע הכל.

259
00:17:21,041 --> 00:17:25,400
בינתיים אתה עובר ליד מישהו
כמו ג'רוד כל יום. <i>-נכון.</i>

260
00:17:25,500 --> 00:17:29,221
אין אישה שרוצה
ג'רוד הרזה.

261
00:17:29,383 --> 00:17:33,891
בְּכִי. - ג'רוד הוא כמו טבח
בַּמיָה. ירוק, סיבי,

262
00:17:34,054 --> 00:17:37,810
תפל לחלוטין פנימה
תחום אנושי. <i>-וואו.</i>

263
00:17:37,975 --> 00:17:40,691
מילים יפות, אנשים. באמת
אני מעריך את זה. <i>כמה דברים.</i>

264
00:17:40,853 --> 00:17:43,313
ראשית, אני עומד שם.
אני שומע אותך

265
00:17:43,480 --> 00:17:47,885
ושנית, תשומת לב, מגניב במיוחד
<i>קופץ ממזראטי!</i>

266
00:17:47,985 --> 00:17:52,534
<i>זה רוקי, מברס? הו, אלוהים.
-הוא חתם על חוזה בסך 47 מיליון דולר.</i>

267
00:17:52,698 --> 00:17:55,778
35 מובטח
ו-4 כתמריץ.

268
00:17:57,828 --> 00:18:01,100
קרייג ביקש אותך לפני 20 דקות.
תודה, קאל, אני אשלח לו הודעה.

269
00:18:01,200 --> 00:18:04,200
מותק, תאסוף את מאיה
מבית הספר היום.

270
00:18:04,300 --> 00:18:08,300
הרגע תפסתי עוד אחד
פגישה אז אני לא יכול. - כן, אני מבין.

271
00:18:08,464 --> 00:18:11,300
מותק, בבקשה.
גם לי יש פגישה.

272
00:18:11,400 --> 00:18:15,160
קני לא יכול? – שאלתי, היא אומרת
שהוא עסוק מדי, וזה מצחיק,

273
00:18:15,260 --> 00:18:17,950
אני לא יודע מה זה יכול להיות
בן חמש מאות עסוק

274
00:18:18,050 --> 00:18:22,267
אלא על ידי שתיית מיץ ולכלוך את הבית.
- זה קל, הוא מאונן הרבה.

275
00:18:22,603 --> 00:18:25,364
<i>מה זה? זה עובד.</i>
טוב, גם אני בן 15.

276
00:18:25,522 --> 00:18:27,822
הייתי בן 15 הבוקר.
האם זה כך, ראג'ה?

277
00:18:28,525 --> 00:18:32,908
אל תיגע בי עם היד הזאת. אל תיגע בי
באופן כללי. - התקרב, בוא נתקן את הזקן.

278
00:18:33,447 --> 00:18:37,865
<i>זה זה? באמת?</i> אתה עכשיו
ספר מפורסם ואני עקרת בית?

279
00:18:38,035 --> 00:18:42,130
אמרת בעצמך שאתה רוצה יותר זמן
עם ילדים, מה הבעיה? - פעם זה היה

280
00:18:42,230 --> 00:18:45,230
גם מחצית מהלקוחות שלך
שלי. <i>-האם אתה מתלונן עכשיו?</i>

281
00:18:45,330 --> 00:18:49,490
כשאמא של קני התחננה בפניו לתיכון
לסיים מאתנו את הלימודים, הסכמתי.

282
00:18:49,590 --> 00:18:52,500
אבל מאז שהוא איתנו
זה לא עוזר לנו בכלל. - קדימה.

283
00:18:52,600 --> 00:18:55,900
זה כאילו יש לנו שניים בחיתולים.
- זה חדש. - זה לא חדש,

284
00:18:56,000 --> 00:18:59,200
עברה שנה! אתה רך מדי!
אתה יודע איך הוא היה.

285
00:18:59,300 --> 00:19:02,971
<i>אני מבין את זה. -בסדר, אחי,
שניכם.</i> שלום, טרי, רשאד! היי!

286
00:19:03,100 --> 00:19:06,772
אתה צריך דקה? בוא נעזוב
חדר? - אתה יודע מה? אני עוזב.

287
00:19:06,939 --> 00:19:10,364
כמו מפגש היפ הופ אהבה.
<i>מאמא די וליל סקרפי.</i>

288
00:19:10,526 --> 00:19:14,449
טרי, ילדה, לא יכולתי
אני לא שומע. כלומר, כולם שמעו.

289
00:19:14,613 --> 00:19:17,300
אני רוצה להגיד לך, כאילו
מה שכבר אמרתי לרשאד,

290
00:19:17,407 --> 00:19:20,287
אני אאסוף את מאיה,
בכל פעם שצריך.

291
00:19:20,661 --> 00:19:24,786
תודיעי לי אם אני יכול לעזור, ילדה.
בכל דרך שהיא.

292
00:19:24,957 --> 00:19:27,317
<i>פשוט צעד אחורה כמה מטרים.</i>

293
00:19:27,417 --> 00:19:31,220
זו שיחה פרטית ביניהם
בעלי ואני. - לא הבנתי

294
00:19:31,320 --> 00:19:35,178
כי, כפי שאמרתי קודם, כולם שמעו הכל.
אבל קצת התרגשת,

295
00:19:35,342 --> 00:19:38,432
לתת לך
להקל על מתח.

296
00:19:39,830 --> 00:19:42,300
תחזור לשלך
מקום, Dreja.

297
00:19:42,432 --> 00:19:46,310
טרי, אני מבין אותך. אני מבין אותך
מותק בוא. סליחה ילדה.

298
00:19:46,410 --> 00:19:49,748
אל תכעס כל כך.
הכל בסדר. - על המקום, אחי!

299
00:19:49,848 --> 00:19:51,943
קדימה, מותק. לָבוֹא.

300
00:19:52,150 --> 00:19:56,914
אני אאסוף את מג'ה ואתה תעשה מה שאתה עושה
אתה חייב. אני יודע שאנחנו צריכים כסף. תודה לך.

301
00:19:57,531 --> 00:20:01,789
כשאני מגיע הביתה
אני אשלם לך.

302
00:20:01,952 --> 00:20:04,867
אני אעשה מה שאתה אוהב.
- כן, טוב.

303
00:20:05,163 --> 00:20:07,303
אם כי, אתה תהיה עייף עד הערב.

304
00:20:07,749 --> 00:20:11,209
לא משנה, אני אחכה עד
בוקר התחת העצל הזה.

305
00:20:14,047 --> 00:20:19,203
טרי, אינפורמטיבי גרידא, מה
אתה עובד אצלו, אפשר לחפש בגוגל?

306
00:20:19,303 --> 00:20:21,773
<i>קלווין, כלומר
סיסמת רשת?</i>

307
00:20:22,890 --> 00:20:25,070
תעשה לי לופיטה.

308
00:20:26,435 --> 00:20:28,555
בחירה מצוינת.

309
00:20:29,271 --> 00:20:32,521
<i>משחק מבוגר?</i>
עכשיו יש לך תסרוקת בוגרת.

310
00:20:32,691 --> 00:20:35,741
אחד שלי
העבודות הטובות ביותר.

311
00:20:39,197 --> 00:20:41,907
חברים בבית הספר ישמחו.

312
00:20:42,117 --> 00:20:46,158
זה אינפורמטיבי
כביש סופר מהיר. בוא נלך.

313
00:20:46,371 --> 00:20:51,165
למדת את הלקח שלך? - אתה נראה נהדר!
שום דבר לא יכול לעצור אותך עכשיו.

314
00:20:51,501 --> 00:20:56,722
תגיד לי שלום, ויז'ן. - אדי.
זה לא התעללות בילדים?

315
00:20:56,882 --> 00:20:59,842
אני מהמר שלעולם לא עוד
הוא לא יהיה גס רוח לאמא.

316
00:21:00,093 --> 00:21:02,513
הכנתי אותו
ג'פרסון על הראש.

317
00:21:04,640 --> 00:21:08,230
<i>בסדר, נראה טוב.</i>
שלום. את מי אתה מחפש?

318
00:21:08,644 --> 00:21:11,438
"הזדמנות אחרונה".
- תעמוד בתור.

319
00:21:12,147 --> 00:21:15,862
כולם מחכים ל"הזדמנות האחרונה".
- כולם? כן.

320
00:21:16,944 --> 00:21:20,914
כן, כן.
זה מה שאמרתי.

321
00:21:21,114 --> 00:21:25,116
רק רגע אחי. אני צריך את זה
8 טלוויזיות. לא פלזמה, בנאדם.

322
00:21:25,285 --> 00:21:28,750
LCD רק אחי. אתה מבין?
<i>יש לי שעונים וטבעות.</i>

323
00:21:28,914 --> 00:21:32,600
אני חייט במקצועי
לכל דבר ולכולם. <i>כן, כן.</i>

324
00:21:32,700 --> 00:21:35,957
לא, אני רק לוקח את המידה. יש לי
אישה אסייתית שתופרת חליפות.

325
00:21:36,088 --> 00:21:38,378
<i>היא תופרת, אני לא תופר.</i>

326
00:21:39,091 --> 00:21:42,471
קלווין, כמה זמן תאפשר
לטיפש הזה להתנהג

327
00:21:42,678 --> 00:21:46,564
<i>כאילו הבוס כאן?</i>
-אדי, תתעסק בעניינים שלך.

328
00:21:48,650 --> 00:21:51,942
<i>אני צוחק.</i> תראה,
"משאיות", "הזדמנות אחרונה".

329
00:21:52,229 --> 00:21:54,229
בן, זו מספרה.

330
00:21:54,329 --> 00:21:57,031
אנשים צריכים להיכנס ו
לצאת, ככה זה נעשה.

331
00:21:57,317 --> 00:22:01,407
והכושים העובשים האלה יושבים שם כל הזמן
יום, כאילו היינו משרד אבטלה.

332
00:22:01,571 --> 00:22:05,741
אדי, בנאדם, אני משלם על המקום שלי
כמו כולם. בנוסף,

333
00:22:05,909 --> 00:22:08,409
הספרים לא מספקים
שירות מלא כמוני.

334
00:22:08,578 --> 00:22:12,619
תרופות שאינן בשוק,
מסמכים חלופיים,

335
00:22:12,791 --> 00:22:14,791
מעט דאגות רגשיות

336
00:22:14,918 --> 00:22:17,000
שמלקקים את הפנים שלך
אז תהיה נחמד אליך.

337
00:22:17,100 --> 00:22:21,552
דופק על החולצה שלך, זהו
שמח לראות אותך, ואתה יפה.

338
00:22:21,717 --> 00:22:23,717
אני לא אני מאתמול, בן.

339
00:22:23,885 --> 00:22:26,885
אתה מוכר
תעודות זהות מזויפות,

340
00:22:27,055 --> 00:22:29,305
גורי מוט ופיטבול.

341
00:22:29,474 --> 00:22:33,020
אם כבר מדברים על ליקוק פנים,
זה נשמע לי ממש מעוות.

342
00:22:33,186 --> 00:22:36,570
אני לא רוצה שהגור ילקק אותי.
אנשים שחורים לא אוהבים את זה בכלל.

343
00:22:36,732 --> 00:22:38,932
זה נשמע מאוד קווקזי.

344
00:22:39,109 --> 00:22:43,260
קלווין, אתה מתכוון לתת לו להיות בחנות?
אני לא מאמין שהם יאפשרו את זה.

345
00:22:44,364 --> 00:22:49,288
קלווין, בנאדם, אנחנו מבינים אחד את השני?
ספר לבן אדם הקדום הזה,

346
00:22:49,453 --> 00:22:52,462
לדינוזאור המיושן הזה,

347
00:22:52,622 --> 00:22:56,130
פשוט תמשיך. - זה
דינוזאור שחור שמזכיר לנו

348
00:22:56,293 --> 00:22:59,883
על "פארק היורה"
בכל פעם שאנחנו נכנסים.

349
00:23:00,300 --> 00:23:02,300
ובכן, זה טוב בשבילך.

350
00:23:02,400 --> 00:23:05,592
אנא ספר את זה
ישבן "50 גוונים של אפור",

351
00:23:05,761 --> 00:23:07,971
אני כן, או שאני לא

352
00:23:08,138 --> 00:23:10,428
חלק אינטגרלי
הפעולות האלה?

353
00:23:11,266 --> 00:23:14,016
הוא צודק, אדי.
- יש לו...

354
00:23:18,315 --> 00:23:20,525
אתה יודע מה? נמאס לי מהכל.

355
00:23:20,692 --> 00:23:25,072
אבל זו לא מרפאה חינמית. -בָּרוּר.
לכן אין יותר בדיקות וטרינריות.

356
00:23:25,322 --> 00:23:29,606
זהו, סיימנו עם זה.
מה אני יכול לעשות בשבילך אחי?

357
00:23:29,826 --> 00:23:32,745
אני מגרד
כאן למטה.

358
00:23:32,996 --> 00:23:36,669
<i>גרד בוער.</i>
בוא הנה. זה האחרון.

359
00:23:36,800 --> 00:23:40,700
<i>זה נשרף קשות, אני יכול להריח את זה. בוא.</i>
- שלום לכולם! <i>-שלום, ילדה.</i>

360
00:23:40,800 --> 00:23:43,756
רשאד, הבאתי לך ספריי.
<i>-אני מעריך את זה.</i>

361
00:23:43,924 --> 00:23:48,012
אנג'י, המקשה הזה יחזיק מעמד
לפחות שבועיים. <i>-תודה לך, מותק!</i>

362
00:23:48,345 --> 00:23:52,521
תעזור לי לפרוק את זה?
<i>-מי מנצח? מה קורה?</i>

363
00:23:54,601 --> 00:23:59,151
הרם את היד המגרדת.
מי בוער? לְקַלֵל.

364
00:23:59,606 --> 00:24:03,654
<i>שמעת שכן
מר האריס פצוע?</i> - מה?

365
00:24:04,152 --> 00:24:07,112
בִּרְצִינוּת?
האם זה טוב?

366
00:24:08,031 --> 00:24:12,118
הוא פצוע, הוא בהחלט לא טוב.
אבל הוא ישרוד.

367
00:24:12,327 --> 00:24:16,578
אה, לא. שבוע שעבר לבד
דיבר עם אשתו.

368
00:24:17,207 --> 00:24:20,877
בנאדם, היא הייתה כל כך מאושרת
שהם קיבלו מיקום אחר.

369
00:24:21,837 --> 00:24:24,384
היא הייתה איתו?
תודה לאל, זה לא.

370
00:24:24,548 --> 00:24:29,505
הוא רק נסגר. הוא לא רצה
לפתוח את הקופה, אז הם ירו.

371
00:24:30,178 --> 00:24:34,312
אני לא יודע מה זה, קלווין.
הילדים השתגעו לגמרי.

372
00:24:34,516 --> 00:24:38,904
ואנחנו חייבים לגדל את ג'יילן
בכל זה. זה לא מגניב.

373
00:24:40,564 --> 00:24:45,065
אנחנו חייבים לחזור על השיחה הזו.
- איזו שיחה?

374
00:24:45,900 --> 00:24:47,900
לגבי העברת החנות.

375
00:24:48,000 --> 00:24:51,660
"הזדמנות אחרונה" מצא כמה
מיקומים טובים בצד הצפוני.

376
00:24:51,760 --> 00:24:56,411
האם הוא יודע מה זה מסמך משפטי?
תתפלאו מה הוא יודע.

377
00:24:56,710 --> 00:24:58,710
דיברת על זה עם אנג'י?

378
00:24:58,915 --> 00:25:02,360
אתה לא יכול לקבל החלטה לגבי העלילה
בלי לדבר איתה קודם.

379
00:25:02,460 --> 00:25:05,220
קודם כל רציתי להיות איתך
כי אתה יודע מה היא הייתה אומרת לי?

380
00:25:05,320 --> 00:25:08,460
"למה דיברת איתה קודם?"
- אני בכלל לא נשמע ככה.

381
00:25:11,678 --> 00:25:15,598
אני לא יודע, קלווין. זזים
פעולה היא החלטה גדולה.

382
00:25:16,391 --> 00:25:20,150
אתה חושב שאני לא יודע?
אבל מה עוד עלינו לעשות?

383
00:25:20,312 --> 00:25:22,752
בוא נשב ונמתין
שמשהו יקרה?

384
00:25:23,940 --> 00:25:26,360
עלינו לשקול את כל האפשרויות.

385
00:25:28,361 --> 00:25:30,361
כֵּן.

386
00:25:35,100 --> 00:25:37,200
<i>מזון מהיר טוב.</i>

387
00:25:40,100 --> 00:25:42,200
<i>המבורגר "גנגסטר".</i>

388
00:25:47,047 --> 00:25:49,465
<i>מה קורה, JD?</i>
- אה, שלום!

389
00:25:49,633 --> 00:25:53,330
יש לי סלט לאמא שלך!
בוא לקחת אותה. <i>-בסדר.</i>

390
00:25:54,638 --> 00:25:58,848
מה קורה, אנשים רעבים שחורים? הא?
מי רוצה ספסל גנגסטר ללא מטרות רווח?

391
00:25:59,017 --> 00:26:02,017
אוכל נשמה
מציל את נשמות השוטים.

392
00:26:02,187 --> 00:26:05,067
כל נתח בשר יותר,
כדור אחד פחות ברחוב.

393
00:26:05,232 --> 00:26:09,898
זה נכון, זה היה "HuSmokJuOkra" גרובים
על הסרט שם. הנה לך, דראג'ה.

394
00:26:10,153 --> 00:26:13,320
היא אמרה "פליק"?
<i>אל תמציא מילים.</i>

395
00:26:13,490 --> 00:26:17,491
יש מילון מלא בכל מיני מילים.
<i>הספרייה נמצאת בהמשך הרחוב.</i>

396
00:26:17,702 --> 00:26:20,002
מילון וובסטר.
קח את זה ודפדף.

397
00:26:20,163 --> 00:26:24,000
לא תמצא בו "פליק",
אין בעיה. דראג'ה, אל תדאג, יש לי

398
00:26:24,100 --> 00:26:27,210
ירקות "אל תהיו נרגנים".
אתה תאהב את זה. תודה, באג.

399
00:26:27,310 --> 00:26:31,130
בגללו הוא יגיד לי "Vajs
עיסוי כף הרגל של אדונים.

400
00:26:32,217 --> 00:26:34,217
<i>כושית!</i>

401
00:26:35,262 --> 00:26:39,139
אתה כמו אל שפטון הלאה
בסיס עבה. -טוב, טוב.

402
00:26:39,307 --> 00:26:42,194
מתי אתה מקבל תוכנית ב-VH1?
- מי יודע? נכון לעכשיו,

403
00:26:42,352 --> 00:26:45,265
אני שמח להיות עמוד התווך של הקהילה,
<i>מה שאני עושה זה טוב.</i>

404
00:26:45,365 --> 00:26:49,355
אתה רוצה שנאמין בזה
הכנת את כל זה בעצמך?

405
00:26:49,526 --> 00:26:52,236
הם מהווים את כוח העבודה שלי
חברי כנופיה לשעבר,

406
00:26:52,404 --> 00:26:55,534
מי, אם הם לא עשו את זה,
נורה ברחובות.

407
00:26:55,740 --> 00:26:58,698
ואתה תורם את כל הרווחים?
-קשה להאמין בזה?

408
00:27:02,122 --> 00:27:05,100
מה קורה, אדי?
רשאד, תקשור.

409
00:27:05,200 --> 00:27:09,500
העוגה הזו עושה לי בחילה.
אתה לא יכול להיות אידיוט, אדי.

410
00:27:10,839 --> 00:27:14,047
מה זה, רשאד? הבאת מ
כריך הבית של העני?

411
00:27:14,259 --> 00:27:17,049
טרי חתכה את זה בשבילך,
בתור ילד?

412
00:27:18,722 --> 00:27:23,000
היי, JD. זה מתקדם.
אני גאה בך. תודה, קלווין.

413
00:27:23,100 --> 00:27:25,640
אבל השם הזה - מה?
- אני קצת מודאג.

414
00:27:25,740 --> 00:27:28,890
נראה שהשם מקדם משהו.
בנאדם, אני מקדם אוכל.

415
00:27:28,990 --> 00:27:31,608
זכור את דבריה של מאיה
מלאך. "המילה היא כוח".

416
00:27:31,776 --> 00:27:35,994
Maja Đe-מה?
אני יודע על מי אתה מדבר.

417
00:27:36,156 --> 00:27:39,831
כלבה שמנמנה מהתיכון,
ציצים עד הברכיים, אני זוכר.

418
00:27:39,993 --> 00:27:42,000
איש קלווין
אתה יודע שאני צוחק.

419
00:27:42,120 --> 00:27:45,419
אתה יודע שאני יודע מי זו מאג'ה.
"אני עדיין קם".

420
00:27:45,582 --> 00:27:50,297
<i>אני יודע למה הציפורים הכלואות שרות.</i>
- מי על הכריכה? הוא נראה כמו טייסון.

421
00:27:56,384 --> 00:27:58,804
אתה לא יכול לנצח בהפסד.

422
00:28:01,765 --> 00:28:04,345
וואו, הנה זה! הרולד
וושינגטון ג'וניור.

423
00:28:05,890 --> 00:28:08,890
שלום, ג'ימי. - מה קורה?
- אתה נראה יפה. - אני שמח.

424
00:28:08,990 --> 00:28:11,913
אתה היחיד שמגיע בחליפה,
ולא הלכת לבית המשפט.

425
00:28:13,985 --> 00:28:17,275
אף אחד לא לובש חליפה בשביל
מסיבת תה באבלו כמוך.

426
00:28:17,447 --> 00:28:21,685
תראה מי שם. - ג'ימי.
מה קורה אחי? <i>-מאיפה הגעת?</i>

427
00:28:21,785 --> 00:28:25,412
אני יודע שלא הגעת
הצד הדרומי בגלל התספורת.

428
00:28:25,622 --> 00:28:28,700
כֵּן. איפה הצלמים?
מתכוננים לראשות העיר?

429
00:28:28,800 --> 00:28:31,600
גבר לא יכול לקפוץ?
לעיר הולדתך בהפסקה?

430
00:28:31,700 --> 00:28:35,966
חרא, לא. - לא. - לא. - בוכה.
- בסדר, אני מקולקל.

431
00:28:36,132 --> 00:28:39,100
אני רוצה לדבר על
יוחלט במועצה בשבוע הבא.

432
00:28:39,200 --> 00:28:42,643
איזו החלטה? -על סגירה.
- סוגרים? - איזו סגירה?

433
00:28:42,847 --> 00:28:45,675
איזה סוג? - העיר מתכננת
לגדר 20 בלוקים,

434
00:28:45,850 --> 00:28:49,680
והחנות הזו נמצאת במרכז.
הרעיון הוא בקרת תנועה,

435
00:28:49,780 --> 00:28:52,850
אחד פנימה, אחד החוצה,
<i>כדי להפחית את האלימות באזור.</i>

436
00:28:52,950 --> 00:28:55,100
הם יתחממו
כלא סביבנו?

437
00:28:55,200 --> 00:28:59,400
אתה יודע מה המצור הזה יעשה לנו?
- אתה צודק. זה יגדיל את התנועה.

438
00:28:59,500 --> 00:29:02,850
<i>וזה יכול להפחית את האלימות,</i>
אשר לפעולה זו יהיה רצוי.

439
00:29:02,950 --> 00:29:06,502
זה לא יעזור לנו.
<i>נהיה חנות ריקה ללא אלימות.</i>

440
00:29:06,663 --> 00:29:10,100
בדיוק. וחצי מהפעולות
זה ממילא בקושי שורד.

441
00:29:10,200 --> 00:29:12,830
בְּדִיוּק. - צפו. אני יודע
שזה לא פתרון אידיאלי.

442
00:29:12,930 --> 00:29:15,400
אבל אתה חייב להודות בזה
לפחות אנחנו מנסים משהו.

443
00:29:15,500 --> 00:29:17,840
לא - כן.
לא - לא.

444
00:29:18,007 --> 00:29:20,800
<i>אני שותף לדאגה הזו,</i>
אבל צריך לעשות משהו.

445
00:29:20,900 --> 00:29:24,386
אתה יודע כמה אנשים בשבוע?
למות בבלוק? - אתה יודע?

446
00:29:24,556 --> 00:29:29,105
כי אנחנו מתחמקים מכדורים כאן כל יום
בזמן שאתה מזניח שם על הצד הדרומי,

447
00:29:29,227 --> 00:29:32,897
בחליפות של 1,000 דולר.

448
00:29:33,148 --> 00:29:37,939
אתה יודע טוב מאוד שזה לא 1,000 דולר.
רשאד, אנחנו רוצים אותו דבר.

449
00:29:38,111 --> 00:29:42,027
אבל למועצה נגמרו הרעיונות, וגם אתם.
- נכון, תאשים אותנו.

450
00:29:42,449 --> 00:29:45,100
<i>אז פוליטיקאים תמיד,
הם לא עושים את העבודה שלהם,</i>

451
00:29:45,200 --> 00:29:47,500
אני עובד כל הזמן.
<i>-הם רוצים שנעשה את זה.</i>

452
00:29:47,600 --> 00:29:50,610
ואז זו אשמתנו, לא?
אנחנו לא רוצים לעבוד?

453
00:29:50,710 --> 00:29:53,497
בְּדִיוּק. <i>-אני אומר לך.</i>
אמרתי מזמן.

454
00:29:54,043 --> 00:29:57,383
הממשלה כאן כדי לתת לך עגבת
והחיסון נגד שפעת.

455
00:29:58,423 --> 00:30:02,969
אני בטוח שכך קיבלתי את זה
עגבת. - לא הבנת את זה ככה.

456
00:30:03,386 --> 00:30:05,846
שמה היה ג'וזפין.

457
00:30:06,055 --> 00:30:08,305
תפסיקו לשמן הכל לפי הסדר.

458
00:30:08,558 --> 00:30:11,558
מַצחִיק. לאמא שלי
זה השם ג'וזפין.

459
00:30:14,063 --> 00:30:16,063
לַחֲכוֹת. מה

460
00:30:17,300 --> 00:30:21,170
אולי זה חלק מהבעיה. אנחנו צריכים את זה
להפסיק לחכות לממשלה

461
00:30:21,270 --> 00:30:25,370
לעסוק ולהציל אותנו, אנחנו צריכים להתחיל
להציל את עצמך. <i>זו אמריקה.</i>

462
00:30:25,533 --> 00:30:29,912
לכולם יש סיכוי שווה
להצלחה. -בֶּאֱמֶת? - מה? - בסדר.

463
00:30:30,121 --> 00:30:34,039
אָדָם. -בְּסֵדֶר,
באבא גנוש פרץ.

464
00:30:34,209 --> 00:30:36,900
אדי, זה שטויות. אתה יודע
למה אני סרקסטי

465
00:30:37,000 --> 00:30:40,259
כל פעם שאני אומר כן
אני אומר משהו, אתה צוחק עליי.

466
00:30:40,381 --> 00:30:44,009
ואם אני אומר שאתה אוהב אבטיחים עם
טעם של עוף, אז אני גזען.

467
00:30:44,302 --> 00:30:46,967
<i>חרא.</i>
- אתה תקבל את זה בתחת.

468
00:30:47,222 --> 00:30:52,437
רשאד, זה היפותטי. זה לא קיים
אבטיח בטעם עוף. - לעת עתה.

469
00:30:53,478 --> 00:30:58,438
היא תהיה טעימה באופן סטריאוטיפי. - שלי
ההורים הגיעו מהודו בלי כלום.

470
00:30:58,650 --> 00:31:01,770
<i>לא היה להם כסף
חבר.</i> היה להם מבטא כזה

471
00:31:01,870 --> 00:31:04,700
שהם לא יכלו לקבל את החשבון
בבנק. עם זאת, הם הצליחו.

472
00:31:04,800 --> 00:31:08,700
בלי להעליב ראג'ה,
הם הופנו.

473
00:31:08,800 --> 00:31:11,890
יש מכשולים מסוימים,
ששחורים נתקלים בו,

474
00:31:11,990 --> 00:31:14,035
מה דברים עושים
מלחיץ כל הזמן.

475
00:31:14,135 --> 00:31:16,543
העבדות נמצאת בראש הרשימה.

476
00:31:16,709 --> 00:31:19,795
בְּדִיוּק. אבותיך הם מהגרים.
הם ייבאו את שלנו.

477
00:31:19,963 --> 00:31:23,344
הבדל גדול. <i>-זה לא.</i>
כיצד נוצרו איי הודו המערבית?

478
00:31:23,508 --> 00:31:27,100
הם לקחו מהם הודים ושחורים
של אפריקה, יישב אותם באיים הקריביים

479
00:31:27,200 --> 00:31:30,142
והופיע 200 שנה מאוחר יותר
se Rihanna. אתה מוזמן.

480
00:31:31,474 --> 00:31:33,644
אני גם לא אוהב אנשים לבנים.

481
00:31:33,810 --> 00:31:37,300
אולי כולכם צריכים להפסיק
עם תירוצים ואתה לוקח את הכדור.

482
00:31:37,400 --> 00:31:41,149
אופס! -"בוא ניקח את הכדור"? - שחקן כדורסל.
-גזענות טהורה. -"בוא ניקח את הכדור"?

483
00:31:41,317 --> 00:31:44,735
<i>הו, כן.</i> כאילו כן
אני צופה בחדשות בפוקס.

484
00:31:45,572 --> 00:31:49,200
אז כן, אנחנו הולכים לזרוק את זה דרך החישוק.
<i>-על מה אתה מדבר?</i>

485
00:31:49,300 --> 00:31:53,117
חושבים שהמשחק הוגן?
אתה חושב שגזענות כבר לא קיימת?

486
00:31:53,288 --> 00:31:55,828
נשיא ארה"ב שחור.

487
00:31:55,999 --> 00:31:59,668
האיש החזק ביותר על הפלנטה
הוא שחור. - הוא אינדיבידואל.

488
00:31:59,836 --> 00:32:03,160
מספיק לי להסתכל על הדמות
מתוך "תיאוריית המפץ הגדול".

489
00:32:03,260 --> 00:32:05,382
הוא מצחיק, הוא מצחיק אותי.

490
00:32:05,800 --> 00:32:10,660
מה זה אומר לגבר השחור הממוצע ברחוב?
האם השחור של הנשיא שלנו

491
00:32:10,760 --> 00:32:14,143
הציל את טי מרטין, מ. בראון,

492
00:32:14,809 --> 00:32:19,114
ו' סקוט, טי רייס או פרדי
לחמם כדי שלא יהרגו? בְּכִי.

493
00:32:19,981 --> 00:32:23,991
מטורף בצ'רלסטון בכנסייה
להרוג אנשים חפים מפשע.

494
00:32:24,800 --> 00:32:26,900
<i>האם זה שלו
השחור מנע זאת?</i>

495
00:32:27,363 --> 00:32:30,993
הרצח של אריק גארנר הוא
נרשם אז שום דבר לאף אחד.

496
00:32:32,200 --> 00:32:34,200
מה אתה רוצה להגיד, ראג'ה?

497
00:32:34,579 --> 00:32:36,814
אני לא אומר שאין שטויות.
כי יש.

498
00:32:36,914 --> 00:32:40,168
אני אומר לעולם לא
לא היה זמן טוב יותר

499
00:32:40,335 --> 00:32:44,878
בארץ הזאת להיות שחור, מזה.
כן, אם אתה לא ביל קוסבי.

500
00:32:48,343 --> 00:32:52,455
אני לא אעשה שיעורי בית. אִם
היא חושבת שאעשה הלילה

501
00:32:52,555 --> 00:32:55,641
היא נתנה לנו שישה שיעורים.
שישה שיעורים.

502
00:32:55,808 --> 00:32:58,018
בנאדם, היא לא נורמלית.

503
00:33:00,229 --> 00:33:02,479
<i>הנה אלה מהבוקר.</i>

504
00:33:18,998 --> 00:33:23,754
<i>פעם נהגתי לגזור את שיערו של ברק.</i>
אמרתי לו להתחתן עם מישל.

505
00:33:24,212 --> 00:33:29,008
<i>הוא אהב בחורה אחרת. שמה היה</i>
תלמה קרטר. הייתה לה לשון גדולה.

506
00:33:29,384 --> 00:33:32,464
היא לא יכלה לומר את השם.
היא קראה לו "בארת".

507
00:33:33,137 --> 00:33:36,267
מישל שונה. ירכיים
רחבים יותר מהלידה שלה.

508
00:33:36,599 --> 00:33:40,937
<i>ומה הוא יודע שהוא שרף את החולצה שלו.</i>
ראית את הידיים שלה?

509
00:33:42,438 --> 00:33:45,979
מעולם לא נגעת בשיער הזה.
-לְעוֹלָם לֹא. - אתה רציני?

510
00:33:46,150 --> 00:33:50,465
לַחֲכוֹת. בְּסֵדֶר. מי אתה חושב?
האם זה הוא, לפני שהוא נרדם.

511
00:33:50,738 --> 00:33:53,865
זה יכול להיות כל אחד.
אתה לא יכול לראות את זה, בנאדם.

512
00:33:54,033 --> 00:33:58,621
זה ברק. אפשר לראות את זה
לפי האוזניים. - הוא לא רואה.

513
00:33:58,955 --> 00:34:01,285
אתה לא יכול לראות את האצבע שלך מול האף.

514
00:34:01,457 --> 00:34:03,457
אתה טיפש.

515
00:34:03,793 --> 00:34:06,500
אתה יודע מה? תשכח מזה.
<i>תצחק כמה שאתה רוצה.</i>

516
00:34:06,600 --> 00:34:09,100
ותעזוב את ברק.
הוא שלנו.

517
00:34:09,200 --> 00:34:11,200
פעם הוא היה כזה.

518
00:34:11,300 --> 00:34:15,810
כשראית שזה ברק
אובמה עשה משהו בשבילנו?

519
00:34:16,222 --> 00:34:19,637
אני לא מתכוון למדינה.
אני מתכוון בשבילנו.

520
00:34:20,059 --> 00:34:23,774
אדי, ואם אתה לא מסכים,
אתה צריך לכבד את מה שהוא אומר.

521
00:34:24,147 --> 00:34:28,565
תודה לך, רשאד. - אני לא יכול לעשות את זה
להגיש. נמאס לי. - בסדר.

522
00:34:28,901 --> 00:34:32,315
תודה רבה, בנאדם. תודה לך.
- ואתה קורא את העיתון.

523
00:34:32,488 --> 00:34:35,907
אובמה מגן עליך
אמצעי מניעה הכרחי. - בבקשה?

524
00:34:36,159 --> 00:34:39,199
וכל השאר, זו החלטה
בשבוע הבא, אל תשכח.

525
00:34:39,370 --> 00:34:42,460
<i>אני לא יכול לשחרר אותך
להשמיץ את הנשיא.</i>

526
00:34:42,623 --> 00:34:45,843
האדם נמצא במצב בלתי אפשרי.
אתה יודע על מה אני מדבר?

527
00:34:46,002 --> 00:34:49,585
שלום. - מה שלומך? - הוא לא
נשיא אמריקה השחורה בלבד.

528
00:34:49,797 --> 00:34:52,007
הוא הנשיא
כל אמריקה.

529
00:34:52,383 --> 00:34:55,053
אישית, אני חושב שכן
הוא עושה עבודה נהדרת.

530
00:34:55,595 --> 00:34:59,015
אתה יודע מה? בגלל שניהם
אני מאמין בקדושת הנישואין.

531
00:34:59,265 --> 00:35:04,901
אני שונא להגיד את זה, ברק
בהחלט יש כאלה בצד.

532
00:35:05,062 --> 00:35:07,965
אה, כן, יש.
הו, לא, אין.

533
00:35:08,065 --> 00:35:12,320
מחציתם לא היו ברשימת הבוחרים
לפני הקמפיין לנשיאות. <i>- קדימה!</i>

534
00:35:12,420 --> 00:35:16,321
כל הצבעה, תחת. תחת,
התחת. על זה מדובר.

535
00:35:16,616 --> 00:35:21,330
אתה יודע מה? אני שונא להסכים
עם דנטה, כי זה נראה רע.

536
00:35:21,496 --> 00:35:25,579
אבל לכל נשיא יש דג
מהצד. זה לפי החוקה.

537
00:35:25,750 --> 00:35:29,380
לג'פרסון היה התא
מטע דגים בצד.

538
00:35:29,796 --> 00:35:33,591
אני בטוח שהילרי כן
דגים בצד. אחת שמנה.

539
00:35:38,012 --> 00:35:40,012
ביי, טרי. מה קורה, קיז?

540
00:35:45,102 --> 00:35:47,900
אתה כנראה בדף הלא נכון
צד של העיר, כושי

541
00:35:48,815 --> 00:35:51,950
כל העיר שלי,
והבלוקים האלה.

542
00:35:52,050 --> 00:35:54,520
ואני לא רואה אף אחד ש
הוא יכול לקחת את זה ממני.

543
00:35:54,620 --> 00:35:56,700
שְׁטוּיוֹת.
- אז מה יש לומר?

544
00:35:56,800 --> 00:35:59,375
האם תבייש את עצמך ותשפך דם?
- האם אבייש את עצמי?

545
00:35:59,475 --> 00:36:02,784
לֹא! לַחֲכוֹת! לֹא!
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת!

546
00:36:02,912 --> 00:36:05,583
<i>חכה רגע!</i>
תקשיב. לְהַפְסִיק!

547
00:36:05,748 --> 00:36:08,200
רק קצת! לֹא! לֹא!
אני אפוצץ לך את הראש.

548
00:36:08,300 --> 00:36:12,070
<i>לא תיכנס פנימה!</i> אם אתה מתכוון
אתה הורג, תעשה את החרא הזה בחוץ!

549
00:36:12,170 --> 00:36:14,300
בואו נצא החוצה!
- קלווין, מאיפה הוא בא?

550
00:36:14,400 --> 00:36:17,720
הזמנתי את זה. יש כל הזמן
מתוכנן כל שבוע שני.

551
00:36:17,820 --> 00:36:21,890
זה התבלבל כשהוא נכנס לכלא.
לא ידעתי שקיז יגיע. סליחה.

552
00:36:21,990 --> 00:36:24,600
כושי טיפש! - ג'יי!
-בגלל זה אני כאן! - ג'יי!

553
00:36:24,700 --> 00:36:27,670
תסתכל עליי - מה אתה הולך לעשות?
אתה עושה? תראה אותי, ג'יי!

554
00:36:27,770 --> 00:36:30,270
תחזור בעוד שעה.
תחזור בעוד שעה.

555
00:36:30,523 --> 00:36:32,691
<i>בבקשה.
בבקשה.</i>

556
00:36:32,984 --> 00:36:35,820
אני אסדר לך את החשבון.
אני אשלם.

557
00:36:37,113 --> 00:36:39,743
אני אשלם את שלך
תספורת, בנאדם.

558
00:36:41,492 --> 00:36:43,492
זה מגניב, קלווין.

559
00:36:44,834 --> 00:36:48,458
אוקיי, תודה. - אתה תזכור
אני, בחור. - תודה לך, גבר.

560
00:36:48,624 --> 00:36:51,027
כושי טיפש.
<i>- קדימה גבר. - אני אומר לך!</i>

561
00:36:51,127 --> 00:36:53,901
אתה יודע מה זה.
<i>-בעוד שעה, בנאדם, בעוד שעה.</i>

562
00:36:56,299 --> 00:37:00,286
אני מצטער. - תודה לך,
שאד. - זה בסדר.

563
00:37:00,386 --> 00:37:03,056
סליחה על זה,
גבר. אי הבנה.

564
00:37:04,473 --> 00:37:08,103
בדרך כלל הרבה יותר טוב
אנו שמים לב ללוח הזמנים.

565
00:37:08,561 --> 00:37:10,941
זה בסדר, קלווין.

566
00:37:14,275 --> 00:37:16,818
אתה יודע שאני חייב לקחת את זה.
- כן, כן.

567
00:37:23,701 --> 00:37:27,908
והשני. - גבר,
שכחתי את זה.

568
00:37:30,600 --> 00:37:32,706
בּוּשָׁה.

569
00:37:33,044 --> 00:37:37,841
<i>אתה אפילו לא יכול ללכת למספרה יותר,
ואז איזה בחור אקראי הביא אקדח.</i>

570
00:37:38,382 --> 00:37:42,677
המספרות היו נווה מדבר של שלום.
- אני לובש את זה להגנה אישית.

571
00:37:43,095 --> 00:37:48,521
ממה? האם הוא ידקור אותך עם מהדק נייר?
למה היית צריך להביא את זה לכאן?

572
00:37:48,893 --> 00:37:51,700
זו זכותי החוקתית.
כושי, שחק את זה בשבילי.

573
00:37:52,897 --> 00:37:54,977
זכות חוקתית!

574
00:37:55,691 --> 00:37:59,857
אתה שואל את עצמך למה אין אף אחד בפנים
הכיסא שלך. הרגת את כולם.

575
00:38:02,573 --> 00:38:05,400
כן, זה קלווין.
- אתה שואל את עצמך.

576
00:38:05,500 --> 00:38:08,700
אתה מטורף מה שאתה בונה. - הוא בסדר?
לַחֲכוֹת. האם זה טוב?

577
00:38:08,800 --> 00:38:11,579
<i>גבר, קדימה. כולם
זה המקום שבו אנחנו חיים.</i> - לא, אני עוזב.

578
00:38:12,124 --> 00:38:16,254
אני מגיע לשם. רשאד, הורד את זה.
קאל, מה קרה? אני אעשה זאת, אל תדאג.

579
00:38:16,420 --> 00:38:19,900
לֹא! לא, בנאדם, אמר רשאד.
לא, אני לא חושב שהוא אמר את זה.

580
00:38:20,000 --> 00:38:22,473
האם. - מה הוא אמר?
הוא אמר, אני, אדי.

581
00:38:22,635 --> 00:38:25,853
הוא הדגיש?
קראו לך בשמות?

582
00:38:35,564 --> 00:38:40,136
מותק, אתה בסדר? מישהו היכה אותך?
<i>-לא, שום דבר לא קרה.</i>

583
00:38:40,236 --> 00:38:44,380
<i>עמדתי במקום שבו פרצה הקטטה.</i>
- אל תדאג, אנחנו נטפל בזה. - אני בסדר.

584
00:38:44,480 --> 00:38:48,412
לראות את הראש. <i>-אמא, אני בסדר!</i>
- אלוהים שלי. יש לך חבורה.

585
00:38:48,661 --> 00:38:51,786
אֵל.
תן לי לראות את הפנים שלך.

586
00:38:56,919 --> 00:38:59,850
<i>מה קרה?</i>
בכנות, מר פאלמר,

587
00:38:59,950 --> 00:39:03,890
אנו מודאגים מחברה שבה
ג'לן עברה דירה לאחרונה.

588
00:39:03,990 --> 00:39:08,929
אתה מדבר על קניה? - למה אתה אומר את זה?
- כי היא מבלה איתו כל יום.

589
00:39:09,400 --> 00:39:12,850
אתה יודע שאני לא יכול לדבר על השני
לילדים. אבל אני יכול להגיד את זה.

590
00:39:12,950 --> 00:39:17,450
ג'יילן השתנה במהלך השנים האחרונות
יום ראשון. ההתנהגות שלו שונה.

591
00:39:17,550 --> 00:39:20,441
<i>המורים שמו לב לזה.
הדירוגים החמירו.</i>

592
00:39:20,609 --> 00:39:24,949
קרב שהוא היה מעורב בו
היא מזוהה עם כנופיות.

593
00:39:25,114 --> 00:39:29,623
למה אתה מתכוון "מעורב"? אתה רוצה
אתה אומר שהוא בחבורה? -אם לא,

594
00:39:30,161 --> 00:39:34,200
חושב בצורה אינטנסיבית על כניסה לאחד.
- לא, לא. סליחה, ג'יילן

595
00:39:34,300 --> 00:39:38,400
הוא חכם מדי, הוא לא יעשה את זה.
אני מבין למה את מתכוונת לזה, גברת פאלמר

596
00:39:38,500 --> 00:39:41,930
אבל יש מציאות של מה
אנחנו נפגשים בקהילות שלנו.

597
00:39:42,030 --> 00:39:46,181
השנה הזו היא החשובה ביותר עבורו,
לבנות את היסודות לקבלה למכללה.

598
00:39:46,343 --> 00:39:50,000
לִרְאוֹת? על זה אני מדבר.
כלומר, עם הציונים שלו,

599
00:39:50,100 --> 00:39:53,000
לפי תוצאות הבדיקה, לא
סיכוי לקבל מלגה

600
00:39:53,100 --> 00:39:57,340
בבית ספר פרטי, אתה זוכר, שהוזכר
"הצלב הקדוש" עצמו, בית ספר קתולי?

601
00:39:57,440 --> 00:40:01,450
נדבר על זה. - אני אדבר
עם מאמן. מר פאלמר, תפסיק.

602
00:40:01,550 --> 00:40:03,570
רגע, לא עשיתי זאת
הציע את זה.

603
00:40:03,736 --> 00:40:07,622
אנחנו רוצים את ג'יילן כאן.
בית הספר צריך אותו. - בשביל מה?

604
00:40:07,990 --> 00:40:10,825
נראה שכבר איבדת את זה.
מר פאלמר, אני מבין

605
00:40:10,993 --> 00:40:15,463
אני צריך לשבת כאן ולהקריב
בן יחיד בגלל המערכת הזו?

606
00:40:15,664 --> 00:40:20,960
חייב להיות משהו שאנחנו יכולים לעשות ביחד
לעשות. - הבעיה הזו גדולה מאיתנו.

607
00:40:21,837 --> 00:40:23,957
למה הצבעת
אצבע על קניה?

608
00:40:24,131 --> 00:40:27,761
אני סקפטי לגבי
על הילד הזה.

609
00:40:28,427 --> 00:40:32,347
הוא חי עם רשאד כי הוא חי
הודח מבית הספר בגלל לחימה.

610
00:40:33,474 --> 00:40:37,693
כנראה חרא שקשור לכנופיה.
אני לא רוצה שג'יילן תיפגע

611
00:40:37,853 --> 00:40:42,694
בגלל איזה בחור קטן שחושב שהוא כזה
שודד. - אולי כן זה מספיק

612
00:40:42,858 --> 00:40:46,000
בואו נדבר ונאסור אותו
תאריכים? ואתה לא חושב כך?

613
00:40:46,100 --> 00:40:51,118
ש"הצלב הקדוש" קצת קיצוני?
-אחרי זה אנחנו צריכים לשלוח אותו לאנשהו!

614
00:40:51,784 --> 00:40:56,100
אני לא רוצה שיחה באמצע הלילה
שהבן שלי כלוא או משהו גרוע יותר,

615
00:40:56,200 --> 00:40:58,900
כי לא פעלנו
כשהייתה לנו ההזדמנות.

616
00:41:00,543 --> 00:41:04,884
שמור את המרפק קרוב לגופך.
-בית ספר קתולי?

617
00:41:05,047 --> 00:41:09,719
אני לא מכיר אף אחד בבית הספר הקתולי.
הגיע הזמן לפגוש כמה קתולים.

618
00:41:10,136 --> 00:41:13,596
ואני אעשה את זה שוב מחר
אני מציג לך את החגורה.

619
00:41:14,223 --> 00:41:16,393
אף אחד לא רוצה לראות
התחת החשוף שלך.

620
00:41:16,559 --> 00:41:20,855
אף אחד לא לובש חגורה. זה נדוש.
-לירות זה גם נדוש.

621
00:41:22,650 --> 00:41:26,250
מתי אתה מתכוון לעשות משהו בנידון?
התועבות האלה על הראש, התלתלים האלה?

622
00:41:26,350 --> 00:41:29,606
התלתלים נשארים.
- אתה חייב לעשות איתם משהו.

623
00:41:30,656 --> 00:41:33,000
אתה הבן של הספר,
אתה לא יכול להסתובב

624
00:41:33,100 --> 00:41:37,228
נראית כמו הילדה מ<i>"Pirata sa
קריבה"</i> - כך זה צריך להיראות.

625
00:41:37,371 --> 00:41:40,827
אתה לא צריך. מתי אתה
לשטוף את זה, בנאדם?

626
00:41:41,000 --> 00:41:43,590
אתה מסתובב מסריח
כמו גבינה מיובאת.

627
00:41:43,961 --> 00:41:46,961
למה אתה רוצה שאני אעשה זאת
לקחת ממני את כל מה שאני אוהב?

628
00:41:51,427 --> 00:41:53,747
כי אני אוהב אותך, זו הסיבה.

629
00:41:55,950 --> 00:41:58,830
בגלל ההפסקה הדרמטית הזו,
לפני שאתה אומר משהו

630
00:41:58,934 --> 00:42:01,484
אני צריך לקבל את המילה שלך?

631
00:42:02,605 --> 00:42:04,605
חכם מאוד, ג'יילן.

632
00:42:05,608 --> 00:42:07,738
Pametnjaković,
לשמור את המרפק קרוב לגוף.

633
00:42:07,900 --> 00:42:10,340
המרפק צמוד לגוף.
הזריקה שלי מושלמת.

634
00:42:12,448 --> 00:42:15,530
הזריקה שלך מעושנת.
-של מי מעשן?

635
00:42:16,368 --> 00:42:20,116
תשאל כל אחד.
הזריקה שלי היא חמאה.

636
00:42:31,884 --> 00:42:35,933
מה קורה, טברה?
קיבלתי הודעה.

637
00:42:36,096 --> 00:42:39,310
מכנסיים קצרים השתוללו?
מה שלומך

638
00:42:39,475 --> 00:42:42,385
אני רוצה שתשמור על שלך
בן הרחק משלי.

639
00:42:42,853 --> 00:42:46,191
על מה אתה מדבר? אתה מכיר את הקרב הזה
חבורה מה קרה אתמול?

640
00:42:46,565 --> 00:42:49,901
בגלל קני, ג'יילן מעורב
לחרא הזה. - לא, זה לא ככה.

641
00:42:50,069 --> 00:42:55,031
דיברתי, הוא אמר שהוא עומד
כאשר פרצה קטטה. - אתה סומך עליו?

642
00:42:55,449 --> 00:42:59,657
כן, אני מאמין. הוא הבן שלי.
אתה לוקח את ג'יילן במילה שלו.

643
00:42:59,828 --> 00:43:03,326
אתה בהחלט צודק! ג'יילן לא
הודח מבית הספר בגלל לחימה.

644
00:43:04,625 --> 00:43:06,625
האם זה אומר?

645
00:43:07,086 --> 00:43:11,415
אני אומר לך משהו בביטחון, כגבר
בנאדם, ועכשיו אתה זורק לי את החרא הזה בפרצוף?

646
00:43:11,700 --> 00:43:14,620
אמרתי לך, קני היה
ככה כשהיה עם אמא שלו.

647
00:43:14,720 --> 00:43:18,474
הוא כבר לא כזה,
הוא איתי. - אני כל כך שמח.

648
00:43:18,639 --> 00:43:22,885
אבל הרחק את זה משלי
בן, או שתהיה לנו בעיה.

649
00:43:25,187 --> 00:43:28,687
טברה, כבר יש לנו בעיה.

650
00:43:31,443 --> 00:43:35,533
שני אבות שחורים
הם מסתובבים בסוף.

651
00:43:35,698 --> 00:43:38,529
זה נדיר מאוד.
כמו לתפוס חד קרן.

652
00:43:38,701 --> 00:43:41,201
אתה לא רואה את זה כל יום,
זה מה שאני מנסה לומר.

653
00:43:43,122 --> 00:43:45,122
תרצה קפה?

654
00:43:45,900 --> 00:43:50,661
"הזדמנות אחרונה, קישוט דירה
והמשרד." משרד הגטו.

655
00:43:50,761 --> 00:43:53,300
משרד הגטו,
``הו'' אל תחרבן.

656
00:43:55,551 --> 00:43:58,011
קר בלע קונדום?
כן.

657
00:43:58,178 --> 00:44:00,178
מסגר את הפנים.

658
00:44:01,974 --> 00:44:04,894
בסדר, אדי.
קדימה, בנאדם.

659
00:44:05,060 --> 00:44:07,060
אתה יודע מה, נמאס לי ממנו.

660
00:44:08,650 --> 00:44:10,650
אדוני, הם יורים!
הם ירו שם!

661
00:44:10,750 --> 00:44:14,610
אדי, אל תהיה טיפש! התכופף!
- אני לא! אחרי זה, אני לא יכול לעמוד.

662
00:44:14,710 --> 00:44:18,156
אני לא אתכופף, זה לא שווה את זה.
זה טוב.

663
00:44:18,324 --> 00:44:20,374
זה לא פלוג'ה.
קדימה, קום.

664
00:44:23,662 --> 00:44:27,825
<i>אלוהים. אני חייב ללכת.</i> אני לא יכול לעשות את זה
יותר לשאת. - יש חבורה בחוץ.

665
00:44:28,042 --> 00:44:32,152
<i>זה לא מכונית גלידה.</i> רעיון
זה להתחמק מכדורים, לא לרוץ לעברם.

666
00:44:32,254 --> 00:44:34,952
אתה לא מבין, אדי.
הרכב שלי התקלקל.

667
00:44:35,090 --> 00:44:38,590
אסור לי לצאת בלי רכב,
כבר מחשיך ועכשיו הם יורים.

668
00:44:38,761 --> 00:44:43,429
דרג'ה, אני אקח אותך. <i>אני חייב ללכת
מאי. אתה בדרך,</i>אני אקח אותך.

669
00:44:43,599 --> 00:44:46,550
ברצינות, רשאד?
<i>-חכה, תן לי לקבל את הדברים.</i>

670
00:44:47,770 --> 00:44:51,505
תודה לך.
<i>-בסדר. אתה בסדר, אדי?</i>

671
00:44:52,024 --> 00:44:56,777
כן, אני בסדר.
אני חייב לצאת מכאן בכל מקרה.

672
00:44:57,613 --> 00:45:01,025
כֵּן. אין ספק, אין ספק.
<i>כן, כן, כן.</i>

673
00:45:01,575 --> 00:45:04,365
עם תחת כזה,
היא לא בטוחה בשום מקום.

674
00:45:04,912 --> 00:45:07,142
הניו יורק טיימס
<i>פרסם את זה לאחרונה.</i>

675
00:45:07,242 --> 00:45:09,834
בסדר, בוא נראה.

676
00:45:16,965 --> 00:45:20,295
<i>התיקון השני אומר שכן
יש לנו את הזכות לשאת נשק.</i>

677
00:45:20,469 --> 00:45:23,639
<i>האם זה אומר גם כן
אין מקום ב...</i> שלנו

678
00:45:38,070 --> 00:45:42,953
אני לא מאמין שהמשוגע הגיע
לחנות ועשיתי את זה היום. פרא.

679
00:45:43,742 --> 00:45:48,292
לא, הוא שיחק את כולנו.
הוא משוגע. מְטוּרָף!

680
00:45:52,793 --> 00:45:54,793
טוֹב.

681
00:45:55,754 --> 00:45:57,754
אני אאסוף אותך מחר.

682
00:46:04,972 --> 00:46:08,347
אתה בסדר, רשאד?
אני שואל ברצינות.

683
00:46:08,851 --> 00:46:11,811
לאחרונה
אתה לחוץ.

684
00:46:12,271 --> 00:46:16,437
אני בסדר! אני בסדר.
- אתה בסדר? דראג'ה, אני בסדר.

685
00:46:16,692 --> 00:46:19,612
אם אתה צריך משהו,

686
00:46:19,778 --> 00:46:23,128
גם אם אתה רק רוצה לדבר,
אני מאזין מצוין.

687
00:46:24,158 --> 00:46:28,949
אני יודע שאתה מגניב. אני מעריך את זה. אולי
אני אשתמש בו יום אחד.

688
00:46:31,039 --> 00:46:33,200
מתי צריך לאסוף את מג'ה?

689
00:46:34,835 --> 00:46:38,755
אולי נוכל לעלות לשם,
עכשיו בואו נדבר.

690
00:46:39,506 --> 00:46:42,298
קדימה, דראג'ה.
- מה זה?

691
00:46:42,801 --> 00:46:45,431
אתה מזמין אותי להיכנס
רק לדבר?

692
00:46:46,346 --> 00:46:50,677
ומה עוד? - אני לא בחוץ
משחקים לכל כך הרבה זמן, דרג'ה.

693
00:46:51,351 --> 00:46:56,400
אתה רציני? ילדה יפה
מנחם אותך בזמנים לחוצים,

694
00:46:56,565 --> 00:46:59,686
בזמן שאתה עובר הכל,
ואתה רוצה את זה רק איתי?

695
00:47:00,652 --> 00:47:03,322
תראה, טעות שלי.
חשבתי שאתה אמיתי

696
00:47:03,489 --> 00:47:06,239
אולי אני טיפש, אבל זה
לא אומר שאין לי נשמה.

697
00:47:06,408 --> 00:47:09,311
איך שדיברת, כאילו
לילה טוב, רשאד.

698
00:47:09,411 --> 00:47:13,039
זה נראה לי... חשבתי...
לילה טוב, רשאד!

699
00:47:13,207 --> 00:47:15,996
<i>דריה, ש...</i>
דרייה! דרייה!

700
00:47:17,419 --> 00:47:20,836
לעזאזל!
לְקַלֵל.

701
00:47:21,882 --> 00:47:25,090
אוי גבר.
אָדָם.

702
00:47:25,385 --> 00:47:29,854
בנאדם, היא בהחלט רצתה את זה.
אני יודע שהיא רצתה! כֵּן! מה אתה חושב?

703
00:47:30,015 --> 00:47:32,295
אתה חושב שאני לא אחשוב?
היא הצליחה

704
00:47:32,434 --> 00:47:36,440
שב שם, לגמרי בחוץ, "לא
הנה לך", ואז רוכן עוד קצת. כלומר...

705
00:47:36,540 --> 00:47:40,397
לא התכוונתי לזה. אני לא מחוץ למשחק
לכל כך הרבה זמן. אני יודע על מה אני מדבר.

706
00:47:40,567 --> 00:47:44,737
לעזאזל! היא אמרה,
"כנסו לשיחה"

707
00:47:46,198 --> 00:47:49,448
היא בהחלט רצתה.
יָמִינָה? יָמִינָה?

708
00:47:50,744 --> 00:47:54,286
מותק, אני רוצה שתדע שאתה בפנים
הנכון! פגעת במקום.

709
00:47:54,386 --> 00:47:56,386
מותק, תקשיבי.
<i>-צדקת!</i>

710
00:47:56,486 --> 00:48:00,630
התחת שלו הולך לבית ספר קתולי!
- מותק, תפסיקי עם זה! <i>-אני אקרא לקתולים!</i>

711
00:48:00,730 --> 00:48:04,127
אני אקרא לישו. תתקשר למריה.
- טוב. <i>-צלב קדוש, אנחנו באים!</i>

712
00:48:04,424 --> 00:48:08,971
יש לך בעיות עם אשתך? אני יכול לעזור.
אתה יודע שאני מספק שירותי ייעוץ.

713
00:48:09,137 --> 00:48:13,977
בנפרד, בזוגות, בקבוצות.
<i>אם אתה בוחר קבוצה, עליך</i>

714
00:48:14,309 --> 00:48:17,848
להביא עוגות ו, או, פירות
לחבוט בכל פגישה שלישית.

715
00:48:19,314 --> 00:48:22,284
לא תודה, בנאדם.
אנחנו לא צריכים סשן מחורבן.

716
00:48:22,651 --> 00:48:24,651
הנה, בנאדם. הנה הצ'ק.

717
00:48:25,821 --> 00:48:29,409
קלווין, לפני שאני לוקח את ההמחאה,
אני חייב לומר שזה בלתי הפיך.

718
00:48:29,783 --> 00:48:32,163
אם אני אקח את הצ'ק הזה,
הצ'ק הזה הולך.

719
00:48:32,327 --> 00:48:35,997
ואם אין לך כיסוי ביום שני,

720
00:48:36,164 --> 00:48:39,842
אני נשבע, הצ'ק הוא לא יונה
הדוור, הוא לא יחזור.

721
00:48:40,294 --> 00:48:45,261
אתה יודע שלטייסון היו יונים?
הוא שחרר אותם, "לך, לך!"

722
00:48:45,632 --> 00:48:48,682
ציפורים עפות מסביב,
הם נחתו על ידו.

723
00:48:48,844 --> 00:48:52,010
הוא מסתכל על הציפור.
אתה מבין?

724
00:48:52,180 --> 00:48:56,300
זה לא יקרה. אתה מבין? אני יודע מה
אומר באופן בלתי הפיך. - אתה מאבד את זכותך.

725
00:48:56,400 --> 00:48:58,400
אני רוצה שתדע
כי אתה הגבר שלי.

726
00:48:58,500 --> 00:49:02,353
לעזאזל, האם אתה "האחרון
סיכוי" או "תמיד סיכוי"? קח את הצ'ק.

727
00:49:04,526 --> 00:49:07,196
צ'ק מאושר. נֶחְמָד.

728
00:49:07,362 --> 00:49:09,532
זה תענוג
לעשות איתך עסקים.

729
00:49:10,490 --> 00:49:15,834
אני אחכה ללחוץ ידיים עד שתספק
כיסוי לתשלום ביום שני.

730
00:49:15,996 --> 00:49:20,876
כדי שלא תעשה מישהו בטעות
חרא שחור. - אל תספר לאף אחד.

731
00:49:21,835 --> 00:49:24,375
הכל יהיה
נעשה בסוף השבוע הזה!

732
00:49:24,546 --> 00:49:28,548
ג'קי, על מה אתה מדבר? <i>-ילדה,
בעלי גרם לי ללחץ כזה.</i>

733
00:49:28,717 --> 00:49:31,217
המשטרה מאלצת אותו לעשות זאת
למשמרות כפולות.

734
00:49:31,845 --> 00:49:34,425
צריך רק קצת כן
חתכת את זה, אנג'י.

735
00:49:35,891 --> 00:49:41,689
לחתוך קצת? - כן. הוא לא יוכל, מותק,
יש לעקור אותו, כמו לפת,

736
00:49:41,897 --> 00:49:45,693
<i>להעיף, לעטוף</i>
ואז להחזיר אותו לראש.

737
00:49:45,901 --> 00:49:50,529
ג'קי, בלי להעליב, אבל אתה צריך
אתה מתבייש שיצאת ככה מהבית.

738
00:49:50,697 --> 00:49:54,407
אתה אומר "בלי להעליב", ואז
אתה מבלבל את הגברת למעלה ולמטה.

739
00:49:55,077 --> 00:49:58,705
<i>תודה.</i> אתה יודע,
הילד שנורה לא שרד.

740
00:49:58,914 --> 00:50:02,166
הו אלוהים.
- נורא. - לא.

741
00:50:02,334 --> 00:50:06,423
הבוקר נקבע מותו. <i>שלי
הבעל אומר שכל העניין התחיל</i>

742
00:50:06,588 --> 00:50:09,476
בגלל איזה קרב שמתרחש
קרה בתיכון.

743
00:50:10,900 --> 00:50:15,122
אתה יודע מה קרה קודם, כשהוא יהיה אחד
המנהיג שלהם נהרג. - זה היה טבח.

744
00:50:15,222 --> 00:50:18,731
למפקד המשטרה יש תוכנית כפולה
יותר משטרה ברחובות.

745
00:50:18,831 --> 00:50:21,902
אחי נמאס לי מזה!
<i>בכל פעם שאני מסתובב,</i>

746
00:50:22,002 --> 00:50:25,120
מישהו הורג מישהו לחינם.
<i>ומה עלינו לעשות?</i>

747
00:50:25,220 --> 00:50:29,189
לנעול את הדלת, לא לרחץ.
האם נעמיד פנים שזה נורמלי?

748
00:50:29,403 --> 00:50:32,613
החרא הזה לא נורמלי.
- אנחנו חייבים לעשות משהו.

749
00:50:33,323 --> 00:50:36,500
שורטיז משתוללים כאן, זה
הוא אשמתנו. זה תלוי בנו.

750
00:50:36,910 --> 00:50:39,450
תראה, אם אנשים באים לחנות,

751
00:50:39,621 --> 00:50:42,121
לא אכפת לי מאיזה
הם התנחלויות. מתוך צ'אטים,

752
00:50:42,290 --> 00:50:45,290
<i>אנגלווד, איסט סייד,
בתי משוגעים, מכל מקום,</i>

753
00:50:45,460 --> 00:50:49,422
אנחנו צריכים אנשים מהעיר כדי
בוא ניפגש בחנות ונדבר.

754
00:50:49,522 --> 00:50:52,492
<i>יש לתת להם את ההזדמנות
הם מדברים.</i> יהיה להם רעיון.

755
00:50:52,592 --> 00:50:56,813
אני חושב שזה רעיון מצוין, רשאד.
באמת רעיון נהדר, מותק.

756
00:50:57,681 --> 00:51:00,540
אני אומר בוא נעשה את זה.
<i>- אתה יודע שאנחנו חייבים.</i>

757
00:51:00,640 --> 00:51:03,439
הכנופיות הפחידו אותנו.
הם הורגים את כולם.

758
00:51:03,645 --> 00:51:07,484
<i>אנחנו לא רוצים לצאת יותר.</i>
-אנשים ממרכז העיר לא עובדים אצלנו.

759
00:51:07,584 --> 00:51:10,677
אם לא נעשה משהו,
אף אחד לא יציל את הקהילה.

760
00:51:10,777 --> 00:51:13,237
אנחנו צריכים לקחת את הרחובות שלנו בחזרה.

761
00:51:17,777 --> 00:51:20,200
<i>TERI: פגישה הלילה
המספרה של קלווין

762
00:51:20,500 --> 00:51:23,777
<i>ג'רוד:


763
00:51:24,458 --> 00:51:27,265
<i>פעולה, לשון!</i> -StayShon!
<i>-סליחה, פעולה, StejShon</i>

764
00:51:27,365 --> 00:51:30,510
תפסיקו את האלימות! - בדיוק.
החנות של קלווין.

765
00:51:30,672 --> 00:51:33,890
<i>זה מה שאני אומר לך!
- הקלט את שייק הבטן הזה.</i>

766
00:51:34,090 --> 00:51:36,787
לְהַקְשִׁיב! אנחנו יודעים שלא
דואגים לקהילה,

767
00:51:36,887 --> 00:51:41,929
אבל הם צריכים בשביל זה. <i>בוא אל
החנות של קלווין הערב</i>לפגישה,

768
00:51:42,100 --> 00:51:45,692
כי חלומות ברורים
הם מתרחשים בזמן שאנחנו מדברים.

769
00:51:45,854 --> 00:51:47,990
זֶה! - אני חושב שכן
הוקלט.

770
00:51:50,192 --> 00:51:52,192
טוֹב.

771
00:51:56,448 --> 00:51:58,498
<i>התרחק!</i>

772
00:52:01,119 --> 00:52:04,365
<i>תראה, בלי לגעת.
במבט לאחור.</i>

773
00:52:04,539 --> 00:52:07,442
<i>האם אתה אוהב את זה? - נמאס לי.
- אנחנו ברחוב.</i>

774
00:52:07,542 --> 00:52:10,732
<i>זה לא שלך
חדר שינה. - זה, ילדה!</i>

775
00:52:18,345 --> 00:52:22,885
<i>תודה שבאת.</i> יש
מושבים פנויים אם אתה צריך לשבת.

776
00:52:23,058 --> 00:52:25,688
חשוב שנהיה כאן,
זו הקהילה שלנו.

777
00:52:25,894 --> 00:52:29,064
<i>זה תלוי בנו לשנות את זה,
אנחנו רוצים לשמוע את הרעיונות שלך.</i>

778
00:52:29,648 --> 00:52:33,191
חשבתי, סוג של צדקה
קונצרט. משהו לילדים.

779
00:52:33,485 --> 00:52:36,471
<i>אני חושב שאנחנו צריכים להתקשר
קן,</i>לצאת ולבצע.

780
00:52:36,571 --> 00:52:38,571
כֵּן!

781
00:52:39,032 --> 00:52:43,250
הוא לא נמנה עם פושטי הרגל
אנשים שחורים. אתה רציני?

782
00:52:43,411 --> 00:52:47,083
<i>קן הוא כמו קרדשיאן עכשיו.</i>
היא לובשת שמלות.

783
00:52:47,249 --> 00:52:50,251
ראיתי אותו בטלוויזיה,
בחצאית מעל הברך.

784
00:52:50,418 --> 00:52:52,748
בסדר בסדר
בסדר. לְהִרָגַע!

785
00:52:54,172 --> 00:52:58,338
ור' קלי?
- מה? ר' קלי לילדים?

786
00:52:58,510 --> 00:53:03,222
קלי אוהבת ילדים. - הוא יכול ללמד אותם איך
נוצרים סרטים ביתיים. - זה לא ככה.

787
00:53:03,390 --> 00:53:05,770
די עוד!
תעזבו אותו בשקט!

788
00:53:05,934 --> 00:53:09,524
האם אתה מודע לכמה טוב
אנחנו מתגעגעים לרית'ם אנד בלוז

789
00:53:09,688 --> 00:53:13,357
כי אתה כל הזמן מציין את החרא הישן הזה?
<i>אלבומים שהוקלטו לאחרונה,</i>

790
00:53:13,525 --> 00:53:15,855
הם נוצרו
מלחץ מוחלט.

791
00:53:16,778 --> 00:53:20,783
יש למישהו אחר רעיונות?
- אני רוצה לומר משהו.

792
00:53:21,408 --> 00:53:25,020
אדי, אמרת פעם שכן
עמוד המספרה של האזור הזה.

793
00:53:25,120 --> 00:53:27,543
נכון!
- ננצל את זה.

794
00:53:27,706 --> 00:53:31,693
נהפוך את החנות לאזור בטוח עבור
סוף שבוע. <i>קרקע ניטרלית שבה כולם</i>

795
00:53:31,793 --> 00:53:34,458
הם יכולים להיות ביחד בשלום.
אני אוהב את זה. <i>-כן!</i>

796
00:53:34,629 --> 00:53:38,270
המקום הזה יהיה שוויץ.
- נכון! אין סיכוי שהצד הדרומי

797
00:53:38,370 --> 00:53:42,642
אי פעם דומה לאיזשהו חלק של שוויץ.
לא שמעתי על השוויצרי השחור.

798
00:53:42,804 --> 00:53:46,265
כלומר, ביט סוויס.
<i>האם הוא שחור? או שזה לבן?</i>

799
00:53:46,433 --> 00:53:50,310
הוא קצת חשוך.
<i>יכול להיות שוויצרי.</i>

800
00:53:50,410 --> 00:53:54,200
כך הוא קרא לעצמו. הוא שוויצרי.
שְׁוֵיצָרִי. <i>-בואו נחזור לנושא?</i>

801
00:53:54,300 --> 00:53:58,100
בואו ננסה את שני הצדדים
להגיע להסכמה ולהסכים להפסקת אש.

802
00:53:58,200 --> 00:54:01,178
<i>ואז המפורסמים משיקגו</i>
הם מצייצים ומדברים על זה.

803
00:54:01,323 --> 00:54:05,157
לתת תמיכה. -זה טוב,
ג'רוד. אתה יודע, הוא צודק.

804
00:54:05,327 --> 00:54:09,919
זה אומר שאנחנו צריכים לתת להם משהו.
- הם יכלו לחלק מתנות חינם.

805
00:54:10,081 --> 00:54:14,200
כקידום ברדיו. - כן!
- מי ישלם עבור מתנות חינם?

806
00:54:14,300 --> 00:54:18,262
דראג'ה צודקת,
אנחנו צריכים לעודד אנשים.

807
00:54:18,423 --> 00:54:21,763
אני לא רוצה לציין את המובן מאליו,
אבל זו מספרה.

808
00:54:22,135 --> 00:54:26,311
הם יכלו לעשות את העבודה שלנו, בחינם.
- תספורות חינם כל סוף השבוע?

809
00:54:26,473 --> 00:54:31,647
אתה יודע כמה גדול השוק בשבתות בלבד?
- כמה נפסיד בסגירה?

810
00:54:31,811 --> 00:54:35,108
זה רעיון מצוין, קלווין.
<i>- זהו. רעיון נהדר.</i>

811
00:54:35,273 --> 00:54:39,608
כן, הפסקת אש של יומיים, עם
תספורת ועיצוב חינם.

812
00:54:39,778 --> 00:54:41,858
מי יכול לסרב לזה?

813
00:54:42,030 --> 00:54:45,530
אני מציע גנגסטר קלופה
להיות הקייטרינג הרשמי.

814
00:54:45,700 --> 00:54:48,700
ידעתי. – כן אחי!
אתה יודע כמה כסף

815
00:54:48,800 --> 00:54:51,788
אני יכול לקלוט את אלה
רחובות בעוד יומיים

816
00:54:52,457 --> 00:54:56,211
ולתרום למועדון הילדים!
- המועדון האהוב על ר' קליג'ה.

817
00:54:56,378 --> 00:54:59,509
<i>תקשיב כאן, בוליהוד!</i>
תן לקלי ללכת.

818
00:54:59,673 --> 00:55:03,844
אני אומר, לעזאזל, עזוב את זה
קליג'ה בשלום! סליחה, בבקשה המשך.

819
00:55:04,177 --> 00:55:06,237
אני חושב שיש לנו תוכנית!

820
00:55:12,978 --> 00:55:15,188
לְהַפְסִיק. יש לנו
בעיה אחת קטנה.

821
00:55:15,897 --> 00:55:20,071
<i>להפסקת אש,</i> אלה אשר
הם צריכים להכריז על שביתת נשק.

822
00:55:20,777 --> 00:55:24,410
<i>אתה יודע מה קרה כשהם</i>
מרקוס וג'יי היו כאן באותו זמן.

823
00:55:24,656 --> 00:55:27,241
כמעט מלחמת העולם השלישית.
כן. כן.

824
00:55:29,035 --> 00:55:33,745
אבל מה אם אנחנו
אנחנו שוב מתבלבלים בכוונה?

825
00:55:46,052 --> 00:55:49,400
<i>רעיון רע מאוד.</i>
"בוא נעשה קצת בלגן."

826
00:55:49,500 --> 00:55:52,820
"שיהיה שוב בלבול."
הדבר הכי מטופש שאמרת.

827
00:55:52,920 --> 00:55:55,154
אתה יודע מי האנשים האלה?
<i>הם רוצחים.</i>

828
00:55:55,311 --> 00:55:58,895
<i>הם לא עובדים בחנות,
ואם עבדו,</i>יהיו קצבים.

829
00:55:59,065 --> 00:56:04,816
לְהַשְׁתִיק! תודה לאל שיש לך
אפוד חסין כדורים. כן, כמו 50 סנט!

830
00:56:05,113 --> 00:56:10,619
והוא נורה בפרצוף!
- כדור בפנים?

831
00:56:11,453 --> 00:56:13,713
דרייה! מה קורה, ילדה קטנה?

832
00:56:14,748 --> 00:56:17,789
קלווין! מה זה?
האם זו הגדרה?

833
00:56:18,084 --> 00:56:22,517
תקשיב לי. - ג'יי! עוֹרְבָנִי! לא, תפסיק!
לְהַפְסִיק! <i>עצור, המתן.</i>

834
00:56:22,617 --> 00:56:26,219
רגע! לַחֲכוֹת!
חכה רגע!

835
00:56:26,384 --> 00:56:30,602
הלוואי שתרצה, ילד! - ג'יי!
אני מכיר אותך 20 שנה, בנאדם.

836
00:56:30,764 --> 00:56:33,430
אבא שלי חתך את השיער שלך
שניהם! - קדימה, אחי.

837
00:56:33,530 --> 00:56:35,820
תכבד אותו ו
פעולה, שמע אותנו.

838
00:56:35,920 --> 00:56:39,649
אנחנו מחפשים 10 דקות.
<i>זה כל מה שאנחנו מבקשים, אחי.</i>

839
00:56:42,484 --> 00:56:45,534
אני צריך עוד זמן, אלוהים.
אני לא רוצה למות חף מפשע.

840
00:56:45,904 --> 00:56:48,622
קדימה, ג'ייסון.
קדימה, ג'י, קדימה, בנאדם.

841
00:56:48,782 --> 00:56:50,865
<i>קדימה, בנאדם.</i> שב.

842
00:56:59,582 --> 00:57:01,665
כולנו בסדר.
קדימה, ילד.

843
00:57:01,836 --> 00:57:04,626
שב לרגע. לְהִתִיַשֵׁב.

844
00:57:18,186 --> 00:57:20,346
אנחנו בסדר?

845
00:57:22,565 --> 00:57:26,896
כומר, חמש מנות
דגים לבינגו?

846
00:57:27,070 --> 00:57:30,407
לעזאזל כן!
כלומר, תודה לאל!

847
00:57:30,573 --> 00:57:32,873
יש בטטות?
בְּסֵדֶר.

848
00:57:34,077 --> 00:57:38,716
מה מבשל? בבית של אבא! -JD,
אל תבוא לכאן עם השטויות האלה היום.

849
00:57:38,816 --> 00:57:43,707
אין לנו זמן לחרא הזה.
- מייבל. - מה אמרתי? עוד פטרוזיליה.

850
00:57:43,878 --> 00:57:47,740
<i>אתה? מהר יותר, אה!</i>
למה אתה עונד את הרשת הזו?

851
00:57:47,840 --> 00:57:50,050
אין לך שיער בכלל.
אבל אתה מסתבך!

852
00:57:50,150 --> 00:57:53,300
טוֹב. <i>-רחם, אלוהים!</i>.
מוסיפים עוד קמח. אל תפחד.

853
00:57:53,400 --> 00:57:56,765
לא קנית את זה! <i>זה חייב להיגמר
עד 2:00.</i> -האם יש הפסקה?

854
00:57:56,933 --> 00:58:00,211
מסי אחי! ללוש את זה כמו
שתפסת דג בתחת.

855
00:58:00,311 --> 00:58:04,398
קדימה! - מייבל. מתי נעשה
תן להם הפסקה, הא? - בשביל מה?

856
00:58:04,607 --> 00:58:08,857
אנחנו חייבים לשמור על הכישרון בריא.
- בנאדם, אני כישרון.

857
00:58:09,028 --> 00:58:13,908
עצבנת אותי עם סיפור הכישרון.
אתה לא עושה שום דבר ששווה להזכיר.

858
00:58:14,075 --> 00:58:17,751
אולי אתה כישרון, אבל
אני אחראי. <i>האם זה כך?</i>

859
00:58:19,747 --> 00:58:21,747
תראי, ננה

860
00:58:21,847 --> 00:58:25,205
אנחנו לא רוצים
להפסיק את זה בקרוב.

861
00:58:26,754 --> 00:58:30,717
רואים את זה, הא?
בדיוק מהבוקר.

862
00:58:31,801 --> 00:58:34,635
כישרונות! השהה
חמש דקות. לָלֶכֶת.

863
00:58:34,888 --> 00:58:36,988
כישרון,
שש בשבילך.

864
00:58:40,476 --> 00:58:43,940
<i>אני יודע שזה נראה כמו הרבה.</i>
אבל אנחנו מבקשים רק יומיים.

865
00:58:45,106 --> 00:58:48,153
יומיים ללא שפיכות דמים.
-נכון, רבותי.

866
00:58:48,253 --> 00:58:51,750
לא להגזים, ככה זה יהיה,
<i>אתה נשאר בבית לסוף השבוע,</i>

867
00:58:51,850 --> 00:58:55,279
<i>וכל החברים שלך ביום שישי</i>
הוא יהיה בחיים ביום שני בבוקר.

868
00:58:56,784 --> 00:58:58,984
זה לא דבר רע.

869
00:59:05,460 --> 00:59:08,634
למה שאעשה את זה?
אנחנו מנסים להגיד לך, בנאדם,

870
00:59:09,500 --> 00:59:11,950
<i>שיש לנו בנים,
שיש לך ילדים,</i>

871
00:59:12,050 --> 00:59:17,138
אנחנו מנסים לילדים שלנו
להגיע ליום הולדתם ה-18. And 19, 20.

872
00:59:17,388 --> 00:59:19,468
<i>וזה צריך להתחיל איפשהו.</i>

873
00:59:19,641 --> 00:59:23,271
We say it starts here,
this weekend, two days.

874
00:59:24,062 --> 00:59:27,482
<i>אבל כולם חייבים להגיד את זה.
אתם אלה שיורים.</i>

875
00:59:28,066 --> 00:59:30,786
אתה צריך לבטל את הירי.

876
00:59:51,923 --> 00:59:53,923
אני בעד.

877
00:59:54,842 --> 00:59:56,842
בגללך, קאל.

878
00:59:57,887 --> 00:59:59,887
I appreciate it, man.

879
01:00:06,062 --> 01:00:08,092
הבנתי.

880
01:00:10,817 --> 01:00:13,606
ok folks
<i>אנחנו עוזבים בסוף השבוע הזה.</i>

881
01:00:13,778 --> 01:00:17,775
אוקיי, הנה. בוא נלך
let's get ready. כן, אדוני.

882
01:00:17,949 --> 01:00:20,199
תודה על המוקדם, רשאד.

883
01:00:20,743 --> 01:00:22,863
אני מאוד מעריך את זה.
- We're fine.

884
01:00:23,329 --> 01:00:27,042
Thanks for driving me
home the other night.

885
01:00:27,208 --> 01:00:30,038
צדקת
ג'נטלמן, שאדי-שד.

886
01:00:35,717 --> 01:00:39,678
<i>הסעת את הכלבה הביתה.</i> - היית צריך
יש לה תחבורה, אז נסעתי איתה.

887
01:00:39,846 --> 01:00:43,750
אני בחור טוב. זה היה לילה,
והיא עצמה. לא יכולתי לעזוב אותה.

888
01:00:43,850 --> 01:00:47,060
זה היה בית משוגעים. מה אני?
אתה יכול לעשות משהו אחר? - דרי'ה היא מספרה.

889
01:00:47,160 --> 01:00:50,765
יש עוד בחורים "טובים" ש
הצליחו לנהוג בו. למה אתה?

890
01:00:50,898 --> 01:00:54,651
כי זה היה בדרך שלי.
- אל תחרבן! אני מכיר אנשים כמו דרג'ה.

891
01:00:54,819 --> 01:00:59,235
הם ריסים מלאכותיים שקופים, תחת
כמו אבטיח, ומעשה "עלמה במצוקה".

892
01:00:59,407 --> 01:01:03,162
הוא רוצה אותך, רשאד. אתה מספיק?
טיפש ליפול בפח שלה?

893
01:01:03,328 --> 01:01:06,249
טרי, אתה חוזר הביתה
כל לילה אחר

894
01:01:06,356 --> 01:01:10,500
מצילום פרסומת לספורטאי.
האם שאלתי פעם שאלה?

895
01:01:10,710 --> 01:01:14,705
לא, כי אני סומך עליך. אני יודע את זה
אתה שם בשבילי, ואני בשבילך.

896
01:01:14,922 --> 01:01:17,242
לא אכפת לי
אני לא אוהב את הכלבה הזאת.

897
01:01:17,342 --> 01:01:21,972
תראה, אני נשבע, אני נשבע
אין שום דבר ביני לבין דרג'ה.

898
01:01:22,180 --> 01:01:24,220
אתה צריך לדעת את זה.

899
01:01:25,600 --> 01:01:29,000
תוריד את המכנסיים. -מַה?
תוריד אותם, אנחנו מקיימים יחסי מין.

900
01:01:29,100 --> 01:01:32,200
מה את עושה, ילדה?
- מחממת את התחת העצלן שלי.

901
01:01:32,300 --> 01:01:34,640
סָבָּא. היי, נסה את זה.
שקט יותר. - אני שקט.

902
01:01:34,740 --> 01:01:37,420
אתה תעיר אותה. - זה לא
לא אכפת לי, נהיה בשקט. סָבָּא.

903
01:01:37,520 --> 01:01:41,300
לָצֵאת! לְצַנֵן! אין סקס
לפי פקודה, אני לא חתיכת בשר.

904
01:01:41,400 --> 01:01:45,291
היא קראה לי "דדר".
הו, אל תעשה. לטפס למעלה.

905
01:01:47,455 --> 01:01:51,786
לטפס למעלה. מִיָד!
- זאת אומרת,

906
01:01:51,959 --> 01:01:54,129
אני נרגש
אני לא אשקר

907
01:01:54,629 --> 01:01:59,721
יש לי רוטב סופריטו על הכיריים, אני אחזור.
- מה? זה מוכיח את הטענה שלי!

908
01:01:59,884 --> 01:02:02,304
ממתי הרוטב שלך
יותר טוב ממני?!

909
01:02:06,224 --> 01:02:09,939
אתה לא הולך לשום מקום.
לא בסוף השבוע הזה.

910
01:02:10,812 --> 01:02:14,700
יש יותר מדי טירוף ברחוב. -אבא,
הטורניר של שלושה על שלושה הוא בסוף השבוע הזה!

911
01:02:14,800 --> 01:02:16,800
לא ממש אכפת לי מכדורסל.

912
01:02:16,900 --> 01:02:20,148
אמא שלך מצאה את זה
חומר השודד במגירה.

913
01:02:20,905 --> 01:02:24,182
בבית שלי!
איך אני יכול לסמוך עליך עכשיו?

914
01:02:24,283 --> 01:02:28,293
אחי זה לא הוגן! אף אחד בצוות שלי
אין עסק עם חוקים מטופשים כאלה!

915
01:02:28,454 --> 01:02:33,860
אתה יודע למה? כי רוב אלה
למנהיגי כנופיות אין אבא שישמור עליהם.

916
01:02:33,960 --> 01:02:38,131
אבל אכפת להם ממני. כשאני
בבית הספר, לבחורים האלה יש לי את הגב.

917
01:02:38,297 --> 01:02:42,261
על מי אתה מדבר? על קניה?
אתה חושב שהוא הגבר שלך?

918
01:02:42,927 --> 01:02:45,167
למה אתה תמיד צריך להגיד
משהו על קני?

919
01:02:45,400 --> 01:02:48,870
אתה והדוד שד לא כמו אחים?
למה אתה תמיד מדמיין דברים?

920
01:02:48,975 --> 01:02:52,845
תשמור על הפה שלך, ג'יילן!
אני לא אחד מהחברים שלך.

921
01:02:53,187 --> 01:02:56,187
אני לא מבין למה אתה לא מבין
כמה מסוכן שם

922
01:02:56,357 --> 01:02:59,187
ושאני לא מאשר
עם מי אתה מסתובב!

923
01:02:59,360 --> 01:03:02,953
מַה? לבלות עם מטומטם
מי מנקה את החנות? - מה חסר לו?

924
01:03:03,114 --> 01:03:07,329
למה זה טיפשי להיות חכם? למה
זה טיפשי לעשות מה שהם מבקשים ממך?

925
01:03:07,702 --> 01:03:10,042
למה זה טיפשי
לעשות את העבודה שלך?

926
01:03:10,204 --> 01:03:13,004
זה לא טיפשי, בן.
ככה אתה הופך לגבר.

927
01:03:17,462 --> 01:03:21,383
תראה, ג'י, אני יודע שאתה כועס.
אני יודע שאתה כועס.

928
01:03:21,549 --> 01:03:26,217
אבל תשמע, אתה צריך להבין עד כמה
יש לך מזל שיש לך הורים

929
01:03:26,387 --> 01:03:30,017
מי יודע איפה אתה, מה אתה עושה,
עם מי אתה מסתובב

930
01:03:30,183 --> 01:03:35,725
זה חשוב. יש לך מזל.
- אני לא מרגיש שמח.

931
01:03:36,700 --> 01:03:40,500
החיים שלי היו טובים יותר בלעדיך
בו. - מה אמרת? ג'יילן!

932
01:03:40,600 --> 01:03:44,568
שמעת? -מותק, המתן בבקשה!
-יֶלֶד! שמעת מה הוא אמר?

933
01:03:44,739 --> 01:03:48,243
אני יודע, אבל תקשיב, לא לזה הוא התכוון!
הוא כועס והוא רק בן 14.

934
01:03:48,343 --> 01:03:52,397
גם אני כועס ואני מעל גיל 14.
ילד, אתה לא לבן! - בסדר, מותק

935
01:03:52,497 --> 01:03:56,900
תקשיב, יום אחד הוא יבין
שאנחנו עושים את זה כי אנחנו אוהבים אותו.

936
01:03:57,084 --> 01:04:01,586
אבל הוא לא בחור מסוכן. אני יודע.
- הוא מנסה לפעול. אתה לא מסוכן!

937
01:04:01,756 --> 01:04:05,934
אני מודע לזה. -על
אין רפיון בצד הדרומי.

938
01:04:07,762 --> 01:04:10,102
אם אתה לא כזה,
למשוך מעט אחורה

939
01:04:10,264 --> 01:04:12,604
כי ההשלכות גדולות מדי.

940
01:04:12,767 --> 01:04:15,557
ניתן לראות שהוא
עובר משהו.

941
01:04:16,729 --> 01:04:19,109
אבל אתה ואני כן
לגדל ילד חכם.

942
01:04:19,774 --> 01:04:22,572
הוא יבוא לעצמו.
תאמין לי.

943
01:04:24,445 --> 01:04:26,445
אני מקווה שכן.

944
01:04:28,616 --> 01:04:31,000
<i>בניגוד לניו יורק
ול"א, גדל</i>

945
01:04:31,100 --> 01:04:35,640
שבת, 06:00 שייט מתחיל
<i>-מספר רציחות בשיקגו השנה.</i>

946
01:04:35,748 --> 01:04:38,208
האם מישהו אבל
מגיעים לקוחות קבועים?

947
01:04:38,376 --> 01:04:43,759
כן, כולם אוהבים דברים בחינם.
- לא בשביל זה אנחנו עושים את זה.

948
01:04:43,923 --> 01:04:47,393
אתה באמת חושב שהשכונה תעשה זאת
להסכים לשתוק יומיים?

949
01:04:47,552 --> 01:04:51,969
אני לא זוכר את הפעם האחרונה
שעתיים עברו בלי ירי כאן.

950
01:04:52,139 --> 01:04:57,812
בגללנו, הוא לא יעשה זאת בסוף השבוע הזה. - אז מה?
ואחרי? האם הסגירה נעלמת בצורה קסומה?

951
01:04:57,979 --> 01:05:01,649
בְּדִיוּק. כשהם
פוליטיקאים הקשיבו לעם.

952
01:05:01,816 --> 01:05:05,900
<i>אנחנו נגרום להם לשמוע.</i> פעולה
יישאר פתוח אם הפסקת האש תצליח

953
01:05:06,000 --> 01:05:09,700
ואם נקבל תשומת לב ציבורית.
- פתחתי קמפיין בטוויטר.

954
01:05:09,824 --> 01:05:13,946

האם כמה אנשים מפורסמים יציצו את זה מחדש,

955
01:05:14,120 --> 01:05:16,120
כולם היו שומעים
פנימה מיד.

956
01:05:16,220 --> 01:05:19,127
תן לי לספר לך. אם אתה עושה את זה
נושא מוביל בטוויטר

957
01:05:19,292 --> 01:05:23,674
אני אצביע לדמוקרטים בפעם הבאה.
- מוסכם. - זה נהיה מעניין.

958
01:05:24,088 --> 01:05:27,431
מה קורה, אנשים? אני מוקדם
או שאני מאחר? - שניהם.

959
01:05:27,592 --> 01:05:29,682
האיש שלי.

960
01:05:30,100 --> 01:05:32,100
השעה השישית

961
01:05:32,200 --> 01:05:34,200
קדימה.

962
01:05:35,182 --> 01:05:37,352
אני לא חושב כך.
מה אתה חושב?

963
01:05:37,940 --> 01:05:41,600
הכניסו אותו פצוע למשחק. בגלל זה
לא יכולנו לעשות כלום בשבוע שעבר.

964
01:05:41,700 --> 01:05:43,859
הראש חייב להיות מוטה.

965
01:05:44,108 --> 01:05:46,859
אני נוטה לשטויות.
אני אוהב את זה.

966
01:05:47,028 --> 01:05:50,221
<i>אני אטפל בזה ממש שם.
-תוֹדָה! אני מעריך את זה.</i>

967
01:05:50,321 --> 01:05:52,369
<i>תודה.
אני מעריך את זה.</i>

968
01:05:54,900 --> 01:05:56,900
שעה תשיעית

969
01:06:05,379 --> 01:06:09,133
אני יכול לרדת כל כך נמוך, באמת.
אני לא יכול לרדת נמוך יותר ממה שהוא עכשיו.

970
01:06:09,550 --> 01:06:11,550
נטול קפאין?
בירות קרות בשבילי.

971
01:06:11,677 --> 01:06:14,307
תסתכל טוב מסביב, א.
- כן, אין בעיה.

972
01:06:15,181 --> 01:06:18,990
בסדר, בנאדם. תודה שבאת.
היי, מי הבא בתור? אני אעשה זאת, קאל.

973
01:06:27,000 --> 01:06:29,000
הנה לך.

974
01:06:29,320 --> 01:06:33,030
<i>איך זה שם?</i>
- הרחובות שקטים, הרגשה טובה.

975
01:06:33,500 --> 01:06:36,811
זה בעצם מתחיל להיות
בדרך כלל. - טוב. כן, אדוני.

976
01:06:36,911 --> 01:06:39,210
בסדר, אמא.
- להתראות, אנתוני-שמנטוני.

977
01:06:43,417 --> 01:06:47,975
ילדה, אני יודע. - שבת, 23:26, שייט
זה לוקח 17 שעות - זה כנראה מטורף.

978
01:06:48,075 --> 01:06:51,380
<i>כלבה, אנחנו כאן כבר 17 שעות.
אני חצי הוזה.</i>

979
01:06:52,718 --> 01:06:56,553
<i>מה הוא אמר?</i>
אנג'י, תשתלט?

980
01:06:59,266 --> 01:07:02,018
<i>טבענה, תפסיק!</i>
- מה לעזאזל? אני הבעלים?

981
01:07:04,400 --> 01:07:07,550
החנות של קלווין, זו ברי.
<i>-האם אפשר לקבל את קלווין?</i>

982
01:07:07,650 --> 01:07:10,443
כן, שנייה אחת. קלווין, בשבילך.
- מי זה?

983
01:07:10,945 --> 01:07:14,450
סליחה, אם יורשה לי לשאול,
מי מתקשר <i>-זה אני, ילדה!</i>

984
01:07:14,615 --> 01:07:17,115
למה כל כך רשמי?
"הזדמנות אחרונה".

985
01:07:19,453 --> 01:07:21,463
אני אענה לו מאחור.

986
01:07:22,498 --> 01:07:26,119
הם יתפסו אותך מאחור.
<i>-אה, באמת?</i> -אתה מגעיל.

987
01:07:31,382 --> 01:07:35,400
היי, ראג'ה, תן לי את התרסיס הזה, ג'י.
הלכתי להביא אותו כמו כולם,

988
01:07:35,500 --> 01:07:39,498
למה אתה מיוחד, "ג'י"? - לעג
אתה, בנאדם. <i>-תגיד את זה בפרצוף שלי!</i>

989
01:07:39,598 --> 01:07:42,772
<i>חזור ותגיד. אל תעשה! לא.</i>
לא, אל תהיה מרושע, רשאד.

990
01:07:42,935 --> 01:07:46,145
<i>תפסיק עם זה!</i>
- הו, חרא!

991
01:07:46,313 --> 01:07:50,532
לְחַרְבֵּן! זה סם!
-זֶה! היי, אתה. - תחזיר את זה!

992
01:07:50,693 --> 01:07:55,600
למה לא התקשרת אליי בנייד? <i>-לא
נשאר בטלפון הישן. יש לי אחד חדש.</i>

993
01:07:55,700 --> 01:07:59,140
הוא אפילו לא יצא. זה לא שם
השוק. לאנשים אין את זה עדיין.

994
01:07:59,243 --> 01:08:04,833
<i>זה יש הכל.</i> רדיו לווייני,
צליל סטריאו וידאו הולוגרפי, רשת 5G.

995
01:08:04,999 --> 01:08:08,000
<i>הטלפון הזה הוא חמש
דקות לפני כל שיחה.</i>

996
01:08:08,100 --> 01:08:11,670
כבר דיברתי איתך!
- בנאדם, שתוק! <i>-זה מטורף</i>

997
01:08:11,770 --> 01:08:15,200
מה קורה? יש לי איטלקים
חם מאוד למקום הזה.

998
01:08:15,300 --> 01:08:18,690
<i>הם מרוצים!</i> -מי? - הם רוצים את זה
לפתוח מקום יוגורט או יוגה.

999
01:08:18,790 --> 01:08:21,430
מה הבעיה? למה אתה מתקשר?
- האם העסקה עדיין תקפה?

1000
01:08:21,530 --> 01:08:24,333
<i>אם אתה חושב על פרישה</i>
- אני לא חושב על זה.

1001
01:08:24,451 --> 01:08:29,477
אמרתי, האישה ואני רוצים את החנות הזו.
- בסדר. <i>כן, כן.</i> נתראה ביום שני.

1002
01:08:29,648 --> 01:08:33,816
וזה צרפתי.
טופאן.

1003
01:08:39,784 --> 01:08:42,544
היי, מה קורה?
- מה קורה איתך?

1004
01:08:43,162 --> 01:08:45,162
אתה בסדר?

1005
01:08:45,289 --> 01:08:47,339
אני צודק.

1006
01:08:58,219 --> 01:09:01,010
אנחנו הולכים, כל המשפחה,
מחר מעיר הקודש.

1007
01:09:02,389 --> 01:09:05,234
אתה עדיין מוכן לזה?
<i>-כן!</i> -כן, כנראה.

1008
01:09:11,649 --> 01:09:14,810
הכושי הזה אמר "כנראה"?
- לא, אנחנו בשביל זה, בוודאי.

1009
01:09:19,532 --> 01:09:23,578
מוטב שתהיה כושי קטן. כי
אם כן, אתה נמצא בזה לכל החיים.

1010
01:09:24,245 --> 01:09:29,252
אתה כבר יודע את זה, נכון, קני?
כן, אני יודע שזה נכון.

1011
01:09:31,377 --> 01:09:34,590
כן, בסדר.
נראה.

1012
01:09:37,758 --> 01:09:41,429
מחר אני אבחן אותך,
גברים צעירים. - נכון.

1013
01:09:49,854 --> 01:09:53,481
אני לא רודף אחריך, אני לוקח אותך
משהו עבור הלקוחות שלך.

1014
01:09:54,275 --> 01:09:58,397
דראג'ה, אני רוצה לדבר בכל מקרה,
כי, אתה יודע, אתמול בלילה...

1015
01:09:58,571 --> 01:10:01,449
זו הייתה הטעות שלי.
חשבתי על זה.

1016
01:10:01,782 --> 01:10:04,122
אני מקווה שאתה לא כועס.

1017
01:10:06,620 --> 01:10:08,670
אני סולח לך, רשאד.

1018
01:10:11,792 --> 01:10:13,792
מי רוצה כנפי עוף?

1019
01:10:13,961 --> 01:10:16,461
יש לי בננה ביתית
פודינג מהסופרמרקט.

1020
01:10:16,630 --> 01:10:20,886
נֶחְמָד! - האם זה
טרי ללא גלוטן?

1021
01:10:24,138 --> 01:10:27,981
מה אתה עושה? אתה אומר לא,
אבל לא לזה אתה מתכוון, רשאד.

1022
01:10:28,142 --> 01:10:32,379
אני מתכוון לזה. ולא חשבתי על מישהו
ערב - לא עשית. אבל אתה מדמיין את זה עכשיו.

1023
01:10:32,479 --> 01:10:34,479
<i>ראשד!</i>

1024
01:10:36,775 --> 01:10:38,775
שאד, אתה שם?

1025
01:10:40,487 --> 01:10:42,487
אַרצוֹת הַבְּרִית!

1026
01:10:44,408 --> 01:10:49,230
<i>מותק.</i> שאד, אתה שם?
-לִשְׁמוֹעַ. - אתה שותק.

1027
01:10:49,330 --> 01:10:52,792
לא, לא!
<i>-איפה אתה?</i>

1028
01:10:53,918 --> 01:10:56,959
אוי גבר.
-מותק, את בשירותים?

1029
01:11:21,362 --> 01:11:24,870
שלום, טרי. לא, מותק,
לא עשינו כלום.

1030
01:11:25,032 --> 01:11:29,010
תן לי ללכת! - לא היה כלום! - לא
גע בי!</i> - אתה חייב להקשיב! - תן לי ללכת!

1031
01:11:29,110 --> 01:11:33,545
אני מקשיב, אני מקשיב! אני אקשיב! אני מקשיבה.
זה לא מה שאתה חושב, אוקיי, בסדר!

1032
01:11:34,208 --> 01:11:38,296
מה קורה? <i>-דריה,
תפסיק! קלווין, עזור!</i>

1033
01:11:38,462 --> 01:11:42,758
תן לי ללכת! - חכה רגע!
תן לי להשיג אותה!

1034
01:11:42,925 --> 01:11:46,700
תן לי ללכת! -דְבַשׁ! -רשד, תן לי ללכת!
<i>-תירגע. שום דבר לא קרה.</i>

1035
01:11:46,800 --> 01:11:50,560
קלווין, עזור! - העולם מככב
להילחם! - לא, הם לא כוכבי עולם.

1036
01:11:50,724 --> 01:11:53,016
תקשיב שנייה.
- עזוב אותי בשקט!

1037
01:11:54,061 --> 01:11:56,081
רגע, רגע.

1038
01:11:57,147 --> 01:11:59,187
לְהִרָגַע. אתה צריך להירגע.

1039
01:12:05,698 --> 01:12:07,990
אתה לא שווה את זה.

1040
01:12:17,751 --> 01:12:19,751
לך תביא אותה.

1041
01:12:22,589 --> 01:12:26,427
<i>קאל, יש לנו עוד
המצלמות האלה מאחור?</i>

1042
01:12:26,719 --> 01:12:30,970
אמרתי אל תסיר אותם. עכשיו
היה עושה את הסרטון הראשון של סקס בחנות.

1043
01:12:31,098 --> 01:12:33,833
<i>אני לא מקשיב לך! - טרי.</i>
אני יודע מה ראיתי. - טרי.

1044
01:12:33,933 --> 01:12:37,600
אֲרִיג מַגָבוֹת. אני יודע מה ראיתי.
אנחנו צריכים לדבר. - ידעתי!

1045
01:12:37,700 --> 01:12:40,726
גם אני לא הייתי צריך לסמוך עליך
אפילו לא הזונה המסריחה הזאת!

1046
01:12:40,899 --> 01:12:45,341
למה שאתעסק עם דראג'ה פה ושם
אתה עובד? אני לא כזה טיפש! - מה שלא יהיה!

1047
01:12:45,441 --> 01:12:48,000
לא אכפת לי!
זה לא היה צריך להגיע לזה.

1048
01:12:48,100 --> 01:12:51,600
גרמת לה לחשוב שהיא יכולה!
למה אתה בכלל מדבר איתה?

1049
01:12:51,744 --> 01:12:56,622
אני לא יודע! כי היא מדברת איתי.
אתה אף פעם לא מדבר איתי קודם!

1050
01:12:56,790 --> 01:12:58,790
היא שואלת מה שלומי,
מה קורה!

1051
01:12:58,990 --> 01:13:02,461
ואיפה אתה? - איפה אני?
אני עובד בשבילנו, בשביל המשפחה!

1052
01:13:02,629 --> 01:13:04,879
זה לא קשור לעבודה,
אני מדבר עלינו.

1053
01:13:05,049 --> 01:13:08,468
אני ואתה. אני מדבר עליי ו
לך, באמת. תסתכל עליי.

1054
01:13:11,221 --> 01:13:15,312
מותק, תראי. אני אומר לך
שאת יפה, כל יום.

1055
01:13:15,976 --> 01:13:19,564
אני אומר את זה כי אני חושב שכן,
ואני רוצה שתדע שאני רואה את זה,

1056
01:13:19,730 --> 01:13:23,982
כי אני אוהב אותך, אכפת לי ממך.
אתה נשמע כמו טמבל אמיתי.

1057
01:13:24,651 --> 01:13:28,905
אני לא אהיה רשלנית יותר.
גם לי יש עמוד שדרה.

1058
01:13:30,157 --> 01:13:33,582
אם אתה רוצה שיחה אמיתית,
בואו נדבר

1059
01:13:35,162 --> 01:13:38,832
אבל לעולם לא שוב
לא קראת לזה ריר.

1060
01:13:39,958 --> 01:13:42,668
לא נשאר לי כלום
תן לי לספר לך.

1061
01:13:46,256 --> 01:13:48,416
סיימנו.

1062
01:13:51,261 --> 01:13:53,301
לך מפה אז.

1063
01:13:56,141 --> 01:13:59,274
לְקַלֵל. בגלל הכל
הייתי צריך לשבור את זה בעצמי.

1064
01:14:04,525 --> 01:14:08,595
<i>יום טוב לכולם! - יום ראשון, 21:00
TRUCE - אנשים חוזרים מהכנסייה</i>

1065
01:14:08,695 --> 01:14:11,994
<i>לארוחת ערב של יום ראשון.
יום שקט ושליו,</i>

1066
01:14:12,157 --> 01:14:16,594
<i>יש לך את טרי. עזוב את זה.
-דבר טוב לשם שינוי.</i>

1067
01:14:16,954 --> 01:14:18,994
<i>אני בסדר. תודה לך!</i>

1068
01:14:32,300 --> 01:14:34,300
יש לך מה להגיד?

1069
01:14:34,400 --> 01:14:38,683
אתה יודע, בגלל נשים כמוך, נשים כמוני לא
אני יכול למצוא גבר הגון - בבקשה?

1070
01:14:38,892 --> 01:14:43,232
ברי - אל תכעסי עליי שאת לא יכולה
למצוא או לשמור על האיש! -דריה.

1071
01:14:43,397 --> 01:14:47,968
כל כך הרבה רווקים ואתה רוצה נשוי, זונה.
אתה כזה? זה מה שאתה רוצה? היי, תרגיע אותה.

1072
01:14:48,068 --> 01:14:51,720
מפריע לזוגיות בריאה? - תרגיע אותה.
מִיָד! -נָשִׁים! גבירותיי, תקשיבו.

1073
01:14:51,820 --> 01:14:56,700
<i>אני רציני לגמרי.</i> - די!
אם אתה מתכוון להתווכח ולהילחם, לך לשם.

1074
01:14:56,800 --> 01:15:00,300
זה לא מועדון קראטה.
אסור לשלוח אותם להילחם.

1075
01:15:00,400 --> 01:15:03,150
אתה צריך לחתום
שחרור מאחריות.

1076
01:15:03,250 --> 01:15:05,270
אם הם יתחילו לריב
ולעשות חרא,

1077
01:15:05,370 --> 01:15:08,830
<i>אני אומר לך, בנאדם, הם הולכים לעקור אותך
ביטוח. זה בטוח.</i>

1078
01:15:08,930 --> 01:15:13,089
אני גם עושה שיניים, אם זה מחליק
השליטה באה אליי. -לִשְׁתוֹק.

1079
01:15:13,385 --> 01:15:17,761
אני לא מחפש אף אחד,
אבל אתה לא רואה את הצביעות,

1080
01:15:17,931 --> 01:15:20,771
תמיד להאשים את הגירושים ברומן?

1081
01:15:20,934 --> 01:15:25,935
<i>בואו נהיה כנים, היא לא עשתה זאת</i>
נשבע ליושר, נאמנות,

1082
01:15:26,106 --> 01:15:29,106
<i>שהוא לא יבגוד
מחסן מספרה,</i>

1083
01:15:29,276 --> 01:15:33,948
עד שהוא מת. הוא כן. - כמה פעמים
אני חייב לומר שלא קרה כלום?

1084
01:15:34,114 --> 01:15:37,084
כן, לא קרה כלום.
אבל אני לא אבלה כל היום

1085
01:15:37,242 --> 01:15:40,872
להסביר לך את זה
לך או לך!

1086
01:15:42,372 --> 01:15:44,632
אני מדבר בצורה היפותטית, בסדר?

1087
01:15:44,791 --> 01:15:49,298
חבל שהחברה תמיד מאשימה את זה
אישה אחרת, והיא צריכה להאשים אותו.

1088
01:15:49,463 --> 01:15:53,047
<i>תקשיב טיפש,</i>
מונוגמיה אינה ב-DNA.

1089
01:15:53,217 --> 01:15:56,088
אתה מבין? -מַה?
- אתה לא יכול ללכת נגד המדע.

1090
01:15:56,261 --> 01:15:59,555
זה מגוחך, זה שטויות.
<i>גם נשים רוצות סקס.</i>

1091
01:15:59,723 --> 01:16:03,313
אבל אנחנו לא משקרים ואנחנו לא בוגדים,
ואנחנו לא קונים מכוניות ספורט.

1092
01:16:03,477 --> 01:16:08,150
אתה רק טמבל, דנטה. בכנות,
ככה אתה מרגיש. -בסדר, אני אהיה זה.

1093
01:16:08,315 --> 01:16:13,434
Slabić עם מכונית ספורט ו
חפיסת כלבות. בחיים האמיתיים.

1094
01:16:13,534 --> 01:16:15,534
אוף, אתה משגע אותו.

1095
01:16:15,697 --> 01:16:19,331
היי, חכה רגע.
אל תכניס אותנו לאותו סל.

1096
01:16:19,493 --> 01:16:24,463
אתה יודע, לא כל הגברים הם רמאים.
לא כל אישה רוצה כוס גדולה.

1097
01:16:24,623 --> 01:16:28,341
<i>זה פשוט לא נכון.</i>
- הם רוצים, כולם רוצים את החתול הגדול.

1098
01:16:28,502 --> 01:16:31,900
אני יודע שאני רוצה. -בכנות,
אני חושב שזה קשור יותר

1099
01:16:32,000 --> 01:16:34,344
תשוקה ואהבה,
וקשרים.

1100
01:16:34,675 --> 01:16:37,681
<i>כלומר, יש לי</i>
הוא כנראה הומו.

1101
01:16:37,970 --> 01:16:41,350
כזה גדול? כזה גדול?
<i>-אני גבר אמיתי.</i>

1102
01:16:41,515 --> 01:16:44,226
אין לי צורך לרמות.
- ובכן, זה שקר.

1103
01:16:44,685 --> 01:16:49,040
<i>אם האלי ברי הייתה נכנסת עכשיו</i> i
הציע לך את ה"מגירה" שלי, לא היית מקבל אותה

1104
01:16:49,189 --> 01:16:53,187
הובילו לגב ו"מחא כפיים"? -לעזאזל,
לא. האלי ברי מטורף כמו חשמל.

1105
01:16:53,360 --> 01:16:55,360
הסרט <i>"Monster Ball"?</i>

1106
01:16:55,946 --> 01:16:59,196
"תגרום לי להרגיש טוב."

1107
01:16:59,366 --> 01:17:02,164
לא.
אתה יותר משוגע ממנה.

1108
01:17:03,161 --> 01:17:06,208
אני אוהב אנשים משוגעים.
כאילו, "עם עין אחת" משוגע.

1109
01:17:06,373 --> 01:17:09,670
כאילו, "הסתיר את הארנק שלך" מטורף.
סולאנג' משוגעת.

1110
01:17:09,835 --> 01:17:13,210
תפגע בי כלבה, במעלית.
- בנאדם, זה... - שתוק!

1111
01:17:19,261 --> 01:17:23,928
אני לא יכול לחכות לתת לה את הק' הזה.
- הוא משוגע.

1112
01:17:24,099 --> 01:17:28,440
זה מסוכן. <i>-אולי אני
רק אני.</i> אני רומנטיקן.

1113
01:17:28,603 --> 01:17:32,750
אישה אחת מספיקה לי. <i>-מה
יש, אנשים? אני שולח ברכה מיוחדת

1114
01:17:32,850 --> 01:17:35,100
<i>המספרה של קלווין
בצד הדרומי.</i>

1115
01:17:35,200 --> 01:17:39,200
<i>הם באמצע הפוגה של יומיים,
הם מנסים לשמור על שלום. - אנחנו עושים את זה.</i>

1116
01:17:39,300 --> 01:17:42,680
<i>תמשיכו כך, אנשים. - שמעת?</i>
שמעת את השם שלי ברדיו?

1117
01:17:42,780 --> 01:17:47,650
זה בסדר. <i>-שמעת?</i> -זה טוב,
אבל זה עדיין לא נושא מוביל בטוויטר.

1118
01:17:47,750 --> 01:17:51,249
זה לא משנה. כי
זה החרא שלי.

1119
01:17:51,418 --> 01:17:55,758
מה לעזאזל אתה עושה?
- אני משחק, בצורה לא הומו.

1120
01:18:00,927 --> 01:18:02,927
תגביר את זה!

1121
01:18:09,436 --> 01:18:11,436
נדנד, אדי! נדנד את זה.

1122
01:18:14,066 --> 01:18:16,086
<i>קדימה, ילדה!</i>

1123
01:18:22,449 --> 01:18:24,489
זה, קלווין!

1124
01:18:59,945 --> 01:19:01,975
רשאד, מותק!

1125
01:19:22,467 --> 01:19:27,057
מה קורה, טרנס? הגעת ל
לגזור שיער, או לראות איך אדי מתערבב?

1126
01:19:27,222 --> 01:19:30,024
לא, לא! - די לדבר!
קדימה, אדי! תראה לו!

1127
01:19:30,183 --> 01:19:32,463
אתה יודע שאני לא עושה את הערבוב הזה!

1128
01:19:33,353 --> 01:19:35,793
<i>אדי, בחייך, אתה יכול לעשות את זה, לערבב את זה.</i>

1129
01:19:36,648 --> 01:19:38,800
היי, תקשיבו, אנשים.

1130
01:19:40,819 --> 01:19:44,557
היה ירי, 26 ומלך <i>לפני כן
כמה דקות.</i> - בנאדם! בֶּאֱמֶת?

1131
01:19:45,866 --> 01:19:50,083
אנתוני קלארק. - מה?
רגע, אנתוני שלנו?

1132
01:19:50,245 --> 01:19:52,305
<i>הו, אלוהים.</i>

1133
01:19:57,919 --> 01:20:00,800
מה קרה?
הוא חזר מהספרייה.

1134
01:20:00,900 --> 01:20:03,925
<i>מת במקום.</i>
לא יכולנו לעשות דבר.

1135
01:20:06,219 --> 01:20:08,249
הו אלוהים.

1136
01:20:09,389 --> 01:20:12,564
<i>קלווין. לא באתי
לייאש אותך.</i>

1137
01:20:13,518 --> 01:20:17,330
אני גאה במה שאתה עושה כאן.
<i>התקדמות כה רבה</i>

1138
01:20:17,430 --> 01:20:21,226
התקדמות?
איזו התקדמות אחי?

1139
01:20:22,194 --> 01:20:24,400
כלומר, על מה אתה מדבר?

1140
01:20:26,740 --> 01:20:29,581
ילד זה עתה מת.
ואמא של הילד...

1141
01:20:30,076 --> 01:20:33,882
אביו של הילד מת. אחד
מהטובים שהיו לנו.

1142
01:20:34,206 --> 01:20:37,916
כֵּן. - זה לא
אין התקדמות.

1143
01:20:38,627 --> 01:20:40,667
זה כישלון!

1144
01:20:41,546 --> 01:20:46,010
שום דבר שעשינו לא עשה
הצליח. סתם בזבזנו זמן.

1145
01:20:46,426 --> 01:20:50,763
הילדים האלה לא יקשיבו לנו. זה
ילדים אוהבים להרוג אחד את השני.

1146
01:20:51,097 --> 01:20:54,349
<i>הם אוהבים את החרא הזה.
אנחנו המשוגעים חשבנו</i>

1147
01:20:54,518 --> 01:20:59,230
שתספורות יכולות לעצור כדורים.
בנאדם, זה הצד הדרומי המזוין.

1148
01:20:59,397 --> 01:21:03,444
שטות שביתת הנשק נגמרה.
נַעֲשָׂה. קלווין, אל תעשה את זה.

1149
01:21:03,610 --> 01:21:06,398
זה נגמר, בנאדם!
- קלווין.

1150
01:21:06,780 --> 01:21:10,450
קלווין, התחייבנו לזה.
- אני מצטער על זה!

1151
01:21:10,617 --> 01:21:15,010
איזו חובה? הא? המחויבות שלהם
להרוג אחד את השני?

1152
01:21:16,456 --> 01:21:21,085
אין להם מחויבות כלפינו!
אני מרגיש נורא בשביל אנתוני.

1153
01:21:21,253 --> 01:21:24,632
כולנו מרגישים כך. בגלל
זה מה שאנחנו צריכים להמשיך

1154
01:21:24,798 --> 01:21:28,885
עכשיו יותר מתמיד.
איך אפשר לוותר?

1155
01:21:29,052 --> 01:21:31,302
כי הוא כבר עשה את זה.

1156
01:21:31,805 --> 01:21:35,143
הוא כבר תכנן
לפתוח חנות בצד הצפוני.

1157
01:21:35,308 --> 01:21:37,628
הוא השקיע בזה כסף.

1158
01:21:39,896 --> 01:21:43,568
זה נכון, קאל?
<i>אתה מתכנן להשאיר אותנו שם.</i>

1159
01:21:45,318 --> 01:21:47,488
קלווין.

1160
01:21:49,990 --> 01:21:51,990
קלווין, זה נכון?

1161
01:21:53,285 --> 01:21:56,408
מַבָּט.
אני אבא קודם כל.

1162
01:21:56,580 --> 01:21:59,669
הו אלוהים.
- אתה צריך להבין את זה. בְּסֵדֶר?

1163
01:21:59,833 --> 01:22:03,166
גם לי יש בן, בנאדם.
– שמור על שלך, ואני אדאג לשלי.

1164
01:22:03,962 --> 01:22:08,086
אתה תלוי בי בכמה דברים,
וג'לן תלוי בי בכל דבר.

1165
01:22:08,258 --> 01:22:12,353
ואני לא רוצה שהוא יהיה כאן ברחובות האלה
ולהיפגע בגללך, אתה

1166
01:22:12,512 --> 01:22:14,512
או המעשים הארורים האלה!

1167
01:22:14,612 --> 01:22:17,933
אף אחד מאיתנו לא שאל
לא להיות אבא! אַף אֶחָד לֹא!

1168
01:22:18,101 --> 01:22:21,351
אנחנו כאן בשביל אבות כמוך
ובנים כמו ג'יילן,

1169
01:22:21,521 --> 01:22:23,521
ואתה מסתיר את זה מאיתנו?

1170
01:22:23,690 --> 01:22:26,940
אנחנו קמים כל יום
ואנחנו עובדים לידך!

1171
01:22:27,861 --> 01:22:32,871
אנחנו צריכים להיות חברים שלך!
אני השותף שלך!

1172
01:22:33,033 --> 01:22:36,100
<i>מתי חשבת שאתה הולך לספר לי?</i>
- אחרי שביתת הנשק.

1173
01:22:36,202 --> 01:22:39,428
זה שטויות. - זה חרא אמיתי.
<i>-לא רצית לספר לנו</i>

1174
01:22:39,528 --> 01:22:42,567
כי לא אכפת לך מה אנחנו חושבים.
-מַה? - מכרת אותנו.

1175
01:22:42,667 --> 01:22:45,287
לא מכרתי אף אחד.
אני כאן כבר שנים!

1176
01:22:45,629 --> 01:22:50,298
בגללך אני בא לחנות הארורה!
רציתי לעזוב מזמן!

1177
01:22:50,800 --> 01:22:55,059
<i>אני מנסה לעשות כמיטב יכולתי
אני יכול, בנאדם,</i>למשפחה שלי.

1178
01:22:55,221 --> 01:22:59,230
אם אתה לא מבין את זה, אני מצטער.
סליחה, זה נגמר! רגע, קלווין.

1179
01:22:59,392 --> 01:23:02,900
בואו נדבר. - לא, זה אני
הלך משם. זה נגמר! - קלווין!

1180
01:23:14,949 --> 01:23:16,949
תוֹדָה. אני מעריך את זה.

1181
01:23:32,342 --> 01:23:35,720
מה קורה, יוג'ין?
<i>-מה קורה, אדי הגדול?</i>

1182
01:23:35,887 --> 01:23:39,772
שתה לי וויסקי כפול.
זה מגיע, בוס. -זֶה.

1183
01:23:40,767 --> 01:23:42,887
האם יש לך
חטיפים?

1184
01:23:47,190 --> 01:23:51,960
אם באת עם "זקן חכם"
לעזאזל, להגיד לי שאני טיפש

1185
01:23:52,112 --> 01:23:54,743
שאני מעביר את החנות,
אני לא רוצה לשמוע את זה.

1186
01:23:55,115 --> 01:24:00,911
אז אולי עדיף לתת לי לשתות
הוא מוזג אותו לתוך כוס פלסטיק כדי שאוכל לעזוב.

1187
01:24:02,956 --> 01:24:05,076
אני אהיה כנה, קאל.

1188
01:24:05,917 --> 01:24:09,247
באתי כן
אני אומר, תודה.

1189
01:24:10,130 --> 01:24:14,585
לא התכוונתי להגיד את זה
לפני כולם, אבל אתה צודק.

1190
01:24:14,759 --> 01:24:17,969
מכירת החנות היא הטובה ביותר
לעבור למען המשפחה שלך,

1191
01:24:18,138 --> 01:24:20,598
והגייה מושלמת
כדי שאעזוב.

1192
01:24:20,765 --> 01:24:24,435
בפנסיה.
- בדימוס? אַתָה?

1193
01:24:25,937 --> 01:24:29,444
חשבתי שאתה הולך למות
ואז עזוב את החנות, אדי. -זֶה.

1194
01:24:29,607 --> 01:24:33,567
אני לא רוצה למות בזקן הזה,
לאקט דפוק של הרמפרודיטה.

1195
01:24:33,737 --> 01:24:37,068
אני המקום הזה
אני לא מזהה את זה יותר.

1196
01:24:37,240 --> 01:24:40,828
לעזאזל, אפילו לא השכונה
אני לא מזהה את זה יותר.

1197
01:24:40,994 --> 01:24:44,909
כֵּן.
אתה צודק.

1198
01:24:45,457 --> 01:24:50,594
על אחת כמה וכמה סיבה בשבילך ללכת לשם
לרוחב, לצד הצפוני.

1199
01:24:58,636 --> 01:25:02,684
אני יודע מה אתה עושה, אדי.
זה לא קל, בנאדם.

1200
01:25:02,849 --> 01:25:05,349
לעזאזל, לא, זה לא
קל. לעזאזל לא.

1201
01:25:06,186 --> 01:25:08,436
אנחנו אנשים שחורים.
זה קשה.

1202
01:25:08,605 --> 01:25:11,315
קשיים ואנחנו, זה
זה הולך יד ביד.

1203
01:25:11,858 --> 01:25:15,195
אבל אנחנו אף פעם לא מוותרים.
- אני לא מוותר.

1204
01:25:15,779 --> 01:25:19,317
אני בורח מזה.
אני עייף, אדי.

1205
01:25:20,784 --> 01:25:24,035
גם אני עייף.
אנחנו שם כבר 38 שעות.

1206
01:25:34,214 --> 01:25:36,244
אנתוני איננו.

1207
01:25:38,343 --> 01:25:40,343
וזה כואב.

1208
01:25:40,804 --> 01:25:45,524
אבל נאבד הרבה יותר מהם
אם לא הייתה שביתת נשק.

1209
01:25:46,226 --> 01:25:50,061
איבדנו אחד.
הוא היה מיוחד.

1210
01:25:50,730 --> 01:25:54,570
אבל כנראה שמרנו
יותר חיים ממה שאנחנו יודעים.

1211
01:25:54,734 --> 01:25:58,574
וזו סיבה מספקת
להמשיך במאבק.

1212
01:26:05,078 --> 01:26:07,228
מה קורה, טברה?
היי.

1213
01:26:08,748 --> 01:26:10,916
אני לא יכול לעשות את זה
גבר. - מה?

1214
01:26:11,084 --> 01:26:14,112
אני חייב ללכת. - אתה תעזוב
אני לבד עם ג'ומי?

1215
01:26:14,212 --> 01:26:17,619
אני לא אעזוב אותך, בנאדם.
אתה גם לא צריך לעשות את זה.

1216
01:26:17,924 --> 01:26:21,927
אני לא מאמין לזה
אנחנו עושים את זה. מה זה?

1217
01:26:22,095 --> 01:26:26,174
אבא נתן לי לעבור לגור איתו
וטרי. הם ממש מגניבים איתי.

1218
01:26:26,274 --> 01:26:29,095
אני לא רוצה להקשיב לזה.
ג'יי, מה חשבת?

1219
01:26:29,561 --> 01:26:32,941
כלומר, תראה מה יש לך כאן.
כל מה שאתה צריך נמצא כאן.

1220
01:26:33,106 --> 01:26:35,436
יש לך אמא, יש לך אבא.

1221
01:26:35,650 --> 01:26:39,275
אני לא רוצה את זה. אם אתה כן
חכם, גם אתה לא.

1222
01:26:58,256 --> 01:27:02,385
האם כדאי לי לבדוק?
אָרוֹן? - עזבת,

1223
01:27:02,552 --> 01:27:06,427
<i>אתה לא עונה להודעות שלי,</i>
ועכשיו באת לצחוק עלי.

1224
01:27:11,227 --> 01:27:15,444
מִצטַעֵר.
אני לא רוצה לריב.

1225
01:27:16,900 --> 01:27:20,490
עם כל מה שקורה,
עם אנתוני,

1226
01:27:21,154 --> 01:27:24,566
<i>זה לא אמור להיות
ככה.</i> - אני מסכים.

1227
01:27:27,744 --> 01:27:31,576
סליחה על הבלבול עם דרג'ה.
שום דבר לא קרה.

1228
01:27:32,081 --> 01:27:35,881
אבל לא הייתי צריך אותך
לשים בעמדה הזאת.

1229
01:27:36,002 --> 01:27:39,960
אני יודע שלא קרה כלום.
אתה פשוט אידיוט.

1230
01:27:42,008 --> 01:27:46,678
אני רק בן אדם, מותק.
- אני מבין.

1231
01:27:48,014 --> 01:27:51,184
ואני יודע שכן
עבד יותר מדי.

1232
01:27:52,685 --> 01:27:54,765
אבל כדאי שתדע

1233
01:27:56,189 --> 01:27:58,469
לראות כל מה שאתה עושה.

1234
01:27:59,359 --> 01:28:02,029
אתה איש מדהים, רשאד.

1235
01:28:02,195 --> 01:28:04,195
אתה אבא מדהים למאיה.

1236
01:28:05,114 --> 01:28:08,954
לעולם לא יכולתי לאחל
שותף טוב יותר ממך.

1237
01:28:09,619 --> 01:28:11,839
אני חושב שקיבלתי את זה

1238
01:28:12,830 --> 01:28:14,990
שאתה יודע מה אני מרגיש.

1239
01:28:15,208 --> 01:28:19,707
אני יודע. אבל לפעמים
אחי חייב לשמוע את זה.

1240
01:28:22,799 --> 01:28:26,386
"הזדמנות אחרונה", אתה יכול
לחתום על זה? - ללא ספק.

1241
01:28:26,552 --> 01:28:28,892
<i>תודה, מותק.</i>

1242
01:28:30,306 --> 01:28:34,061
<i>זה מטורף, בנאדם.
-ברי, אתה רוצה לחתום על הכרטיס?</i>

1243
01:28:34,227 --> 01:28:36,897
<i>היי, ג'רוד, תראה את זה.</i>

1244
01:28:38,231 --> 01:28:42,243
<i>מה קורה, אנשים?</i>
לפני שתסיים לארוז,

1245
01:28:42,402 --> 01:28:45,242
<i>אני יכול לדבר
איתך לרגע?</i>

1246
01:28:48,199 --> 01:28:50,239
אני אהיה זריז.

1247
01:28:53,913 --> 01:28:56,543
קדימה, תגיד מה
יש לך מה לומר.

1248
01:28:59,877 --> 01:29:02,247
טעיתי.

1249
01:29:03,423 --> 01:29:05,723
<i>סיבה לסיום ההפוגה</i>

1250
01:29:06,342 --> 01:29:10,512
זו אותה הסיבה שבגללה רציתי
אני מעביר את החנות לצד הצפוני.

1251
01:29:11,764 --> 01:29:13,954
בנאדם נפגעתי

1252
01:29:14,392 --> 01:29:16,472
מְאוּכזָב.

1253
01:29:17,937 --> 01:29:20,207
<i>אבל כולכם מכירים אותי.</i>

1254
01:29:20,356 --> 01:29:22,936
אתה יודע שאני אוהב את הצד הדרומי.

1255
01:29:25,611 --> 01:29:28,201
אני אוהב הכל בשכונה הזו.

1256
01:29:29,741 --> 01:29:32,121
אני אוהב הכל כאן.

1257
01:29:32,910 --> 01:29:34,920
<i>כל הלקוחות שלי</i>

1258
01:29:35,455 --> 01:29:37,915
גם מי שלא יודע
איך ללכת הביתה.

1259
01:29:42,170 --> 01:29:45,715
מה זה? כולכם תרצו
לבהות בי?

1260
01:29:47,133 --> 01:29:51,932
לאחר זמן מה,
הדבר הכי קל היה פשוט לעזוב.

1261
01:29:52,722 --> 01:29:54,732
<i>תתרחק מהכאב הזה.</i>

1262
01:29:55,433 --> 01:29:57,433
מפציעה.

1263
01:29:59,145 --> 01:30:01,445
מה גם שגוי.

1264
01:30:01,731 --> 01:30:04,731
<i>אם לא נעשה משהו
לשם כך, מי יעשה זאת?</i>

1265
01:30:05,401 --> 01:30:10,989
<i>אנחנו לא יכולים לצפות מאנשים</i>
מי שלא יודע מה קורה כאן,

1266
01:30:11,157 --> 01:30:14,407
לבוא ולפתור את הבעיות שלנו.

1267
01:30:15,995 --> 01:30:18,915
אנחנו צריכים לפתור את זה
הבעיות שלנו לבד.

1268
01:30:19,957 --> 01:30:22,427
מה אתה רוצה?
אתה אומר קלווין?

1269
01:30:22,627 --> 01:30:24,837
אני רוצה להמשיך
מה שהתחלנו.

1270
01:30:25,338 --> 01:30:28,168
<i>אני רוצה להמשיך עם הפסקת האש.</i>

1271
01:30:28,341 --> 01:30:32,849
בגלל אנתוני
ובאמת בגללנו.

1272
01:30:33,346 --> 01:30:36,516
<i>אבל מכיוון שאני פשוט
חצי מההנהגה,</i>

1273
01:30:36,682 --> 01:30:38,852
אני צריך תמיכה
השותף שלי

1274
01:30:39,018 --> 01:30:41,848
לפני ההפעלה מחדש הרשמית
הכנסת הפסקת אש.

1275
01:30:42,021 --> 01:30:45,081
קלווין, מעולם לא הפסדת
התמיכה שלי. אני איתך.

1276
01:30:45,483 --> 01:30:48,760
<i>תודה על האמון שלך,</i>
אבל אני חושב שאנג'י צריכה...

1277
01:30:48,861 --> 01:30:52,682
זה טוב. זה טוב.
הו, הוא דיבר עם אנג'י. - הבנת.

1278
01:30:52,782 --> 01:30:55,740
<i>הערכתי לא נכון
המצב. - זה בסדר.</i>

1279
01:30:56,702 --> 01:31:00,709
אז מה את אומרת, אנג'י?
- ראה...

1280
01:31:04,544 --> 01:31:06,594
<i>רק ...</i>

1281
01:31:07,213 --> 01:31:10,223
אני לא מבין למה אתה
אתם עדיין עומדים

1282
01:31:10,383 --> 01:31:13,123
כשהשותף שלי אמר
שההפוגה בתוקף.

1283
01:31:14,220 --> 01:31:16,220
<i>זה!</i>

1284
01:31:16,389 --> 01:31:19,267
<i>בואו נאכל משהו, במשמרת.</i>
- תודה רבה.

1285
01:31:20,393 --> 01:31:22,978
בְּסֵדֶר. <i>-בוא נלך.</i>
<i>-הו, כן, כן!</i>

1286
01:31:23,146 --> 01:31:26,146
<i>זה דבר טוב.</i>
- כן אדוני. דבר טוב.

1287
01:31:26,315 --> 01:31:29,285
אני מצטער על זה. - כלום.
<i>-בואו נחגוג!</i>

1288
01:31:29,986 --> 01:31:33,697
היי, אפשר להסתפר?
לאח? - לעזאזל!

1289
01:31:33,865 --> 01:31:37,446
די, מה קורה, בנאדם? <i>-מה שלומך?
- טוב.</i> אני קלווין, הבעלים.

1290
01:31:37,660 --> 01:31:39,780
מה אני יכול לעשות?
לעשות בשבילך?

1291
01:31:39,880 --> 01:31:43,130
אני מתכונן למשחק ומנצח
ציוץ מהדמות

1292
01:31:43,230 --> 01:31:46,300
על מה שאתה עושה כאן
אז באתי לתת תמיכה.

1293
01:31:46,400 --> 01:31:48,590
קול.
-כשזה

1294
01:31:48,754 --> 01:31:52,880
ההוא שם. - מה קורה אחי?
- מה שלומך, בנאדם? איכשהו אני.

1295
01:31:53,050 --> 01:31:56,434
רק שנייה.
- אתה בסדר?

1296
01:31:56,596 --> 01:31:59,768
סליחה, די. יש לו בעיות.
הוא התקבל לעבודה מתוך רחמים.

1297
01:31:59,932 --> 01:32:03,234
תן לאיש קצת מקום.
איך זה הולך? - מה קורה אחי?

1298
01:32:03,394 --> 01:32:06,774
אני שמח. -אח,
להמשיך לגדול - לזרוק את היצירה.

1299
01:32:07,356 --> 01:32:10,605
בסדר, בחור צעיר.
סדי עובד. חוֹסֶר תְחוּשָׁה.

1300
01:32:10,776 --> 01:32:14,110
אנחנו הולכים לתקן את הגבה המורכבת הזו.
ראשית אני אדלל אותו בעדינות,

1301
01:32:14,280 --> 01:32:18,947
ואז אני אחתוך ישר באמצע ו
לְפַצֵל. - אסור לאף אחד לגעת בגבה.

1302
01:32:19,118 --> 01:32:22,000
ובלי להעליב, גבר שלי
קלווין הולך לחתוך לי את השיער.

1303
01:32:22,100 --> 01:32:24,600
<i>בסדר. - מה קורה, די?</i>
- מה שלומך אחי? טוֹב?

1304
01:32:24,700 --> 01:32:27,631
כן אדוני.
- הכל בסדר? - בסדר. שאלה,

1305
01:32:27,793 --> 01:32:32,380
אתה מחפש שותף לדירה? - לא, בנאדם. - בטח
אתה? כן. - אני ארוז ומוכן.

1306
01:32:32,548 --> 01:32:35,510
<i>אנחנו לא צריכים לעצור בשום מקום.</i>
בסדר. לְהִתְקַרֵר. - בסדר.

1307
01:32:35,610 --> 01:32:38,400
אתה אומר כן? - לא, אמרתי
- בסדר. טוֹב. לְהִתְקַרֵר.

1308
01:32:38,500 --> 01:32:41,120
אל תעשה את זה. - סליחה,
גבר. - הכל בסדר.

1309
01:32:41,220 --> 01:32:44,893
אתה יודע שהם גסים. כן.
- אתה יכול לצלם תמונה לטוויטר? -כַּמוּבָן.

1310
01:32:45,061 --> 01:32:49,232
תייגו אותי כדי שאוכל לצייץ מחדש.
זה יהיה, זה יהיה נהדר.

1311
01:32:49,398 --> 01:32:53,693
גבר, תזדרז. <i>ג'רוד, אל תיכנס
גבר.</i> - תן לי לצלם תמונה נוספת.

1312
01:32:53,861 --> 01:32:56,551
אתה יותר גרוע מ
"רכילות של אימא זורקה".

1313
01:32:57,448 --> 01:33:00,200
אני מעריך שבאת לכאן.
הם השתגעו. כן.

1314
01:33:00,300 --> 01:33:03,858
אל תדאג. הגבה שלך בפנים
בידיים בטוחות. - אני מעריך את זה. - מגניב.

1315
01:33:03,996 --> 01:33:07,525
<i>כן, אדוני. זה שליו!
הפסקת האש נמשכת 42 שעות,</i>

1316
01:33:07,625 --> 01:33:10,764
<i>אומרים במספרה של קלווין.
כוכב NBA משיקגו,</i>

1317
01:33:10,864 --> 01:33:12,864
<i>ה. דייויס ביקר
הוא הצד הדרומי.</i>

1318
01:33:12,964 --> 01:33:15,800
<i>קהל גדול מתאסף
התאספו בצד הדרומי</i>

1319
01:33:15,900 --> 01:33:18,343
<i>כי, צפו בזה,
תספורת חינם,</i>

1320
01:33:18,511 --> 01:33:22,180
<i>במאמץ להפחית את האלימות
בעיר שלנו.</i> - אנחנו במגמה.

1321
01:33:22,348 --> 01:33:25,808

הוא פופולרי בטוויטר.

1322
01:33:25,977 --> 01:33:29,646
מַה? <i>-ישתא!</i>
- בלתי אפשרי. תראה.

1323
01:33:29,855 --> 01:33:32,861
וואו, זה ממש מטפס.
אופס. - מה קורה איתך?

1324
01:33:33,025 --> 01:33:36,485
<i>בסדר. מי הבא בתור?</i>
-אפשר לצלם סלפי איתך? - מה?

1325
01:33:41,367 --> 01:33:45,659
זה כל כך טוב!
- יהיו לנו אלף לייקים!

1326
01:33:45,830 --> 01:33:49,800
היי, שים את זה באינסטגרם.
- מה נשים לבנות רוצות? האם הם הלכו לאיבוד?

1327
01:33:49,900 --> 01:33:53,200
אני לא יודע. למה שלא תשאל אותם?
- אמרת להם שהם מעולים?

1328
01:33:53,300 --> 01:33:56,224
אנשים לבנים אוהבים מתי
אתה אומר, "נהדר!"

1329
01:33:56,382 --> 01:34:00,176
אני עובד בקייטרינג, עסקים
ארוחות צהריים, מסיבות פרטיות, שבעות.

1330
01:34:00,344 --> 01:34:05,100
<i>אני מחזיק את החזיר! וכן לא
בואו נשכח את התבלין הגנגסטר שלי!</i>

1331
01:34:05,200 --> 01:34:08,694
<i>שים אותו על כל בשר.
גבירותיי, על כל בשר.</i>

1332
01:34:11,230 --> 01:34:14,900
<i>מה נתן לך השראה?
להסתבך?</i>

1333
01:34:15,234 --> 01:34:17,500
<i>טוב, אתה יודע, בגלל הילדים.</i>

1334
01:34:18,446 --> 01:34:22,413
<i>אתם ההוכחה החיה לכך שגיבורי על
הם חיים בינינו בני תמותה בלבד.</i>

1335
01:34:22,575 --> 01:34:25,445
<i>לא היה מקום בפנים
ברכב בשביל התחפושת שלי.</i>

1336
01:34:26,912 --> 01:34:30,212
<i>כמה כסף אספת?
למועדון הילדים בסוף השבוע הזה?</i>

1337
01:34:33,419 --> 01:34:35,839
<i>אולי $500. עד כדי כך.</i>

1338
01:34:36,005 --> 01:34:38,465
<i>זה נראה כמו
הרבה יותר מ-$500.</i>

1339
01:34:39,258 --> 01:34:41,258
<i>קל יותר, אחי.</i>

1340
01:34:42,053 --> 01:34:45,473
<i>אנחנו מ-VIZ News</i>

1341
01:34:45,639 --> 01:34:49,642
<i>יש לנו הפתעה קטנה בשבילך.
-JD לא אוהב הפתעות.</i>

1342
01:34:49,770 --> 01:34:51,770
<i>אתה תאהב את זה.
- אני בספק.</i>

1343
01:34:51,937 --> 01:34:56,800
<i>פגוש את דזמילה, -מי היא?
- ויועץ במועדון הילדים.</i>

1344
01:34:56,942 --> 01:35:00,740
<i>מי הוא? - הם כאן כן
קבל רשמית את התרומה</i>

1345
01:35:00,905 --> 01:35:03,775
<i>בשם הילד
מועדון משיקגו.</i>

1346
01:35:04,075 --> 01:35:06,075
<i>מה?</i>

1347
01:35:06,827 --> 01:35:10,461
<i>הם כאן כדי לקבל
-שתוק, אישה! גם אני שמעתי את זה בפעם הראשונה!</i>

1348
01:35:10,623 --> 01:35:13,963
<i>מי אמר שאעשה זאת
לתת כסף לילדים ... O!</i>

1349
01:35:14,126 --> 01:35:16,626
<i>מועדון ילדים. כן.</i>

1350
01:35:16,796 --> 01:35:19,466
<i>בסדר, רגע
שנייה. בסדר.</i>

1351
01:35:20,132 --> 01:35:22,762
<i>חי מהצד הדרומי,
קנדיס וושינגטון.</i>

1352
01:35:23,928 --> 01:35:27,200
אני צריך עזרה. ג'יילן. - מה
עם ג'יילן? - יש לו

1353
01:35:27,300 --> 01:35:31,085
חניכה ל"סגני הלורדים". ניסיתי את זה
לענות על זה בעצמי. - איפה הוא?

1354
01:35:31,185 --> 01:35:34,482
בפארק ב
כיכר קורנל. - קאל!

1355
01:35:34,980 --> 01:35:39,149
כמובן שאני רוצה לשמוע את זה.
האם אתה מוכן? כולכם מוכנים?

1356
01:35:39,985 --> 01:35:41,985
כֵּן.

1357
01:35:42,196 --> 01:35:44,196
מה קורה?

1358
01:35:44,657 --> 01:35:46,687
איפה החבר שלך, קני?

1359
01:35:47,952 --> 01:35:51,110
אני לא יודע. אני חושב שהוא אבא שלו
אמר שהוא חייב לחזור הביתה.

1360
01:35:51,210 --> 01:35:54,580
בַּיִת? אתה צוחק, נכון?
להישאר בבית?

1361
01:35:55,376 --> 01:36:00,172
אתה חושב שזו בדיחה?
אתה חושב שזה משחק, כושי?

1362
01:36:02,383 --> 01:36:05,200
<i>אנחנו מודאגים לגבי
של החברה של Jalen.</i>

1363
01:36:05,302 --> 01:36:08,700
<i>אתה אומר שג'ילן בחבורה?</i>
אני לא רוצה שיחה באמצע הלילה

1364
01:36:08,800 --> 01:36:13,230
בגלל מעצר או משהו גרוע יותר, <i>בגלל
לא פעלנו כשהייתה לנו הזדמנות.</i>

1365
01:36:13,394 --> 01:36:16,982
תראה, זו הבעיה.
כולם היו רוצים להטעין,

1366
01:36:17,148 --> 01:36:21,439
אף אחד לא רוצה לעבוד. - נכון?
קיז אמר לקחת את זה בקלות לסוף השבוע?

1367
01:36:21,652 --> 01:36:24,612
כושי. מַרקִיז?

1368
01:36:25,990 --> 01:36:30,000
כושי, לא אכפת לי מהמרקיז.
אתה יודע מה? אתה צוחק עליי.

1369
01:36:30,100 --> 01:36:33,707
אני מבזבז את הזמן שלי איתך.
אני חושב שאני מבזבז את הזמן שלי.

1370
01:36:35,749 --> 01:36:38,800
אתה לא הולך הביתה, כושי.
אין דבר כזה.

1371
01:36:38,900 --> 01:36:41,700
<i>למה אתה לוקח הכל?
אני אוהב - כי אני אוהב אותך.</i>

1372
01:36:41,800 --> 01:36:44,287
<i>החיים שלי יהיו
- גידלנו ילד חכם.</i>

1373
01:36:44,387 --> 01:36:46,503
אתה צריך להחליט.

1374
01:36:46,844 --> 01:36:49,224
אתה מצטרף או לא?

1375
01:37:37,269 --> 01:37:40,149
<i>עשרה, תשע, שמונה,</i>

1376
01:37:40,314 --> 01:37:43,114
שבע, שש, חמש,

1377
01:37:43,275 --> 01:37:46,275
ארבע, שלוש, שתיים,

1378
01:37:46,445 --> 01:37:49,615
אחד!
-זֶה!

1379
01:37:53,369 --> 01:37:56,660
<i>זה מה שאני אומר לך!
- כן, מותק! - בסדר!</i>

1380
01:38:03,500 --> 01:38:06,117
אבא שלך יהיה גאה.
הוא יהיה מאוד גאה.

1381
01:38:06,217 --> 01:38:08,574
עשית עבודה טובה.
- אני מרגיש טוב.

1382
01:38:09,969 --> 01:38:11,969
אַרצוֹת הַבְּרִית. אָדָם!

1383
01:38:12,137 --> 01:38:16,853
אני אוהב אותך כל כך, חבר. סליחה על הכל.
אני אוהב אותך, ילד. אני אוהב אותך, אחי.

1384
01:38:18,519 --> 01:38:21,479
שני אבות שחורים
מסכים היטב.

1385
01:38:30,823 --> 01:38:35,164
תן לי לשאול אותך משהו.
אני לא נראה כמו הומוס, נכון?

1386
01:38:35,327 --> 01:38:38,037
שמעתי את זה
פעמיים היום.

1387
01:38:38,205 --> 01:38:43,631
לא. אני חושב שאולי כן
חולצת טריקו אחת פחות בצבע פסטל

1388
01:38:43,794 --> 01:38:46,879
וג'ינס במידה אחת גדולה יותר?
כן, בהחלט.

1389
01:38:47,047 --> 01:38:50,514
אבל למי אכפת? בגדים לא
זה מסמל את המיניות של האדם.

1390
01:38:50,676 --> 01:38:54,894
וגם אם אתה הומו
אני לא. תן לזה לדעת. אני לא.

1391
01:38:55,055 --> 01:38:57,215
זה לא היה משנה לי בכל מקרה.

1392
01:38:57,391 --> 01:39:00,521
אני מחבב אותך ואני לא צריך
אתה מרגיש את הלחץ לשנות.

1393
01:39:00,728 --> 01:39:03,855
ואין חוקים איך להיות
יָשָׁר. תראה את מיגל.

1394
01:39:04,064 --> 01:39:08,860
תראה את הנסיך. מתנדנד על עקבים עם
לצמיתות על הראש ולחתוך הכל לפי הסדר.

1395
01:39:09,028 --> 01:39:11,028
זֶה.

1396
01:39:11,238 --> 01:39:14,530
אני צוחק עליך. אני משחק.
זה... - לא משנה.

1397
01:39:15,868 --> 01:39:18,188
האם אתה אוהב את האישיות שלי?

1398
01:39:19,163 --> 01:39:22,043
מה אני יכול להגיד? אני חושב שכן
הנוירוזות שלך מצחיקות.

1399
01:39:22,666 --> 01:39:25,706
התשוקה שלך ל
שחרור זכויות נשים.

1400
01:39:26,253 --> 01:39:28,253
וגם,

1401
01:39:29,632 --> 01:39:33,215
ההתנהגות החנון שלך
אני מוצא את זה סקסי להפליא.

1402
01:39:38,251 --> 01:39:40,251
"אתה מדבר אלי"?

1403
01:39:40,351 --> 01:39:43,061
ובגלל זה אני מחבב אותך.
כי אתה מבין אותי.

1404
01:39:43,562 --> 01:39:46,192
אין הרבה כאלה.
אבל אתה בהחלט כן.

1405
01:39:46,357 --> 01:39:48,727
ורק שתדע,
רוני, האקס שלך,

1406
01:39:48,901 --> 01:39:51,401
הוא מעולם לא היה
מספיק טוב בשבילך.

1407
01:40:03,415 --> 01:40:07,248
אני חושב שאני מאוהב בך.
אני רוצה לצעוק את זה בקול רם.

1408
01:40:07,878 --> 01:40:11,477
מוקדם מדי? -זֶה.
- זה מה שחשבתי. -זֶה.

1409
01:40:11,590 --> 01:40:15,756
מה שמעת? שמעת אותי אומר
"אני מאוהב בך"? -לֹא.

1410
01:40:16,053 --> 01:40:19,429
אני מחזיר את הקלטת לאחור. ארוחת ערב מחר?
-טוֹב. - זה הגיוני.

1411
01:40:19,556 --> 01:40:22,293
זֶה. זה... - אני בא
משפחות מפורקות,

1412
01:40:22,393 --> 01:40:26,482
אז אני מתאהב מהר מאוד.
- הו אלוהים. -זֶה. זֶה.

1413
01:40:28,440 --> 01:40:32,949
יש לך אומץ להופיע שם. - באתי
אני מצטער, טרי. - אני לא רוצה לשמוע את זה.

1414
01:40:33,112 --> 01:40:35,742
ובכן, אני אגיד
בכל מקרה.

1415
01:40:37,741 --> 01:40:39,871
תקשיב, אני ממש מצטער.

1416
01:40:40,577 --> 01:40:43,909
לא הייתי צריך להסתבך
בינך לבין רשאד. - בדיוק.

1417
01:40:44,164 --> 01:40:48,422
יש לך חיים מאושרים
והבנה.

1418
01:40:48,961 --> 01:40:52,271
ואני עדיין מנסה להבין את זה
כל הדברים הקשורים לשלי.

1419
01:40:53,298 --> 01:40:57,795
טעיתי. זה לא יקרה
לעולם אל תחזור. אני נשבע.

1420
01:40:59,096 --> 01:41:02,978
ובכן, אני מעריך את זה
מה אמרת

1421
01:41:03,308 --> 01:41:05,438
האם זה אומר
שאנחנו מגניבים?

1422
01:41:07,354 --> 01:41:09,645
כַּנִראֶה.
– בואי הנה, ילדה!

1423
01:41:13,444 --> 01:41:17,161
בכל מקרה, רציתי
תן לי לומר לך, אם אתה ורשאד

1424
01:41:17,322 --> 01:41:21,663
אתה מחפש בחורה שלישית לתת לך
עזרה, אתה יודע, "תודיע" לי,

1425
01:41:21,827 --> 01:41:24,497
אני אטוס מיד.
תשקול את זה.

1426
01:41:24,788 --> 01:41:26,788
להתראות, דרג'ה.

1427
01:41:27,207 --> 01:41:30,700
אנחנו צריכים לשמוע מה יש לו לומר.
היא לא הגיעה עד כאן לחינם.

1428
01:41:30,800 --> 01:41:33,600
ביי רשאד! <i>-מה קורה, דרג'ה?</i>
- היכנסו לבית. - מותק.

1429
01:41:33,700 --> 01:41:35,750
<i>אתה חושב שזה מצחיק.
אתה לא מצחיק.</i>

1430
01:41:35,850 --> 01:41:37,850
תודה לך.

1431
01:41:38,510 --> 01:41:40,680
זה לא מה
אתה חושב כך.

1432
01:41:41,513 --> 01:41:44,484
דיברתי על הציפור הזו.
אתה זוכר? זה מגיע רחוק.

1433
01:41:46,018 --> 01:41:48,188
עוף מפה.
תן לה לעוף.

1434
01:41:53,650 --> 01:41:56,900
אני יודע למה חזרתי?
- למה? - כי אתה הגבר שלי.

1435
01:41:57,154 --> 01:42:00,130
חזרתי בשבילך.
אתה הולך לתת לי את הצ'ק הארור הזה?

1436
01:42:00,230 --> 01:42:02,500
האיש שלי.
- זה החלק שלך.

1437
01:42:02,659 --> 01:42:06,936
אין חוזה שכירות. - האם אנחנו נקיים? - אנחנו?
- האיש שלי. זה העונג שלי, אחי.

1438
01:42:07,080 --> 01:42:12,089
<i>אתה עושה עבודה טובה, אחי.</i>
שיהיה לך יום נעים! חזרה לרחוב.

1439
01:42:12,252 --> 01:42:15,012
אנחנו צריכים לדבר
לחתום על כמה ניירות.

1440
01:42:15,172 --> 01:42:18,682
<i>אשתך מחפשת אותך.
אתה בורח ממני, באמת?</i>

1441
01:42:22,179 --> 01:42:24,894
היי גבר, אנחנו סגורים.
תחזור מחר.

1442
01:42:25,057 --> 01:42:27,157
חבל, בנאדם.

1443
01:42:29,394 --> 01:42:32,564
באמת קיוויתי שכן
אתה יכול לסחוט אותי פנימה.

1444
01:42:33,398 --> 01:42:36,068
אני חושב שיש מקום
לעוד אחד.

1445
01:42:40,739 --> 01:42:42,739
לְהִתִיַשֵׁב.

1446
01:42:47,246 --> 01:42:49,326
אני שמח
למה באת

1447
01:42:49,581 --> 01:42:52,751
רציתי לעשות משהו
עם מה שנקרא תועבה.

1448
01:42:54,086 --> 01:42:58,223
אני אטפל בזה, אל תדאג.
אני מיישר את החלק העליון בעוד שעה.

1449
01:42:58,757 --> 01:43:02,761
חשבתי
להתחיל מחדש.

1450
01:43:08,267 --> 01:43:10,267
אתה בטוח?

1451
01:43:10,561 --> 01:43:12,561
זֶה.

1452
01:43:13,438 --> 01:43:15,896
בְּסֵדֶר.
אתה מתחיל מחדש.

1453
01:43:17,150 --> 01:43:19,880
אתה יודע, לא חשבתי כך
מה שאמרתי.

1454
01:43:20,279 --> 01:43:23,994
תמיד היית שם בשבילי,
לכל דבר, ואני מעריך את זה.

1455
01:43:26,368 --> 01:43:29,873
אני אוהב אותך, אבא.
גם אני אוהב אותך, בנאדם.

1456
01:43:30,622 --> 01:43:33,329
אתה תמיד תהיה הילד שלי.
אני נשבע.

1457
01:43:34,960 --> 01:43:38,170
בְּסֵדֶר. בוא נראה
איך נוכל לתקן אותך.

1458
01:43:39,172 --> 01:43:41,172
כן, בסדר.

1459
01:43:41,341 --> 01:43:44,500
תקשיב,
אם אני שומע משהו

1460
01:43:44,600 --> 01:43:48,350
אני אבוא מיד ואוציא אותך משם
שמעתם - כן, שמעתי. - בלי בדיחה.

1461
01:43:48,450 --> 01:43:53,769
אני אהיה שם הכי מהר שאני יכול.
אני אחזיק את ראשך מעל הכוס אם אצטרך.

1462
01:43:56,356 --> 01:43:59,611
אתה כל כך משוגע, אבא.
אבל זה בסדר.

1463
01:43:59,776 --> 01:44:02,446
אני שמח להישאר כאן.
זה נחמד להיות בבית.

1464
01:44:04,100 --> 01:44:07,550
אני שמח שחזרת.
- האם תראה אותי משחק השנה?

1465
01:44:07,659 --> 01:44:10,988
אתה צריך להיות יותר חודר. יותר מדי
מגשר. אבל אני מכניס את זה בכל מקרה.

1466
01:44:11,088 --> 01:44:14,174
אתה לא קולע בכל פעם.
הו, בנאדם.

1467
01:44:15,542 --> 01:44:17,600
אתה לא רוצה להכות
תלתלים, בנאדם?

1468
01:44:17,700 --> 01:44:20,700
אם אתה נתקל בבולס, אבא
הוא צריך ללכת איתו לכל מקום.

1469
01:44:20,800 --> 01:44:23,925
אני אהיה הספר של הצוות.
לעזאזל, בנאדם.

1470
01:44:24,134 --> 01:44:26,922
בְּסֵדֶר.
לְהַאֵט.

1471
01:44:28,555 --> 01:44:31,515
לא הסתרקת כבר שישה חודשים,
זה קצת תקוע.

1472
01:44:31,683 --> 01:44:34,353
הוא היה מלא בכל מיני חרקים.

1473
01:44:34,561 --> 01:44:36,601
אתה תהיה בסדר.

1474
01:44:37,731 --> 01:44:39,821
כֵּן. זהו.

1475
01:44:43,487 --> 01:44:45,527
מראה חדש.

1476
01:44:46,198 --> 01:44:48,238
עכשיו אתה שוב נראה כמו הבן שלי.

1477
01:44:48,742 --> 01:44:52,370
עלא תלך לבית הספר עכשיו
לדפוק אותי. כן.

1478
01:44:52,537 --> 01:44:54,747
עכשיו אתה יכול לטאטא את השיער שלך.

1479
01:44:56,249 --> 01:45:00,088
<i>שיקגו היקרה,
אני יודע שהייתי קפדן.</i>

1480
01:45:00,253 --> 01:45:04,160
<i>ככה הדברים הם.
אם אני יודע עליך משהו,</i>

1481
01:45:04,549 --> 01:45:06,759
<i>אני יודע שאתה יכול להתאושש.</i>

1482
01:45:07,552 --> 01:45:11,522
<i>אנו מקבלים בברכה את האלופים
הצד הדרומי של שיקגו.</i>

1483
01:45:14,893 --> 01:45:17,563
שיקגו, קום.
-שיקגו, קום.

1484
01:45:17,729 --> 01:45:20,109
אנחנו רוצים
הם מאמינים בעצמם.

1485
01:45:20,273 --> 01:45:24,571
<i>אנחנו רוצים שהם יאמינו בקהילה שלהם.
אנחנו רוצים שהם יאמינו שיש להם עתיד.</i>

1486
01:45:24,736 --> 01:45:26,946
אנחנו מהמכללה.
אנחנו יוצאי דופן.

1487
01:45:27,114 --> 01:45:29,990
לא בגלל שאנחנו אומרים את זה,
אלא בגלל שאנחנו עובדים קשה.

1488
01:45:35,414 --> 01:45:39,714
<i>אתה תמיד טרגדיה אישית
הפך לניצחון.</i>

1489
01:45:40,085 --> 01:45:44,755
לא, אל תעשה את זה... - הוסף!
<i>- כן. כן.</i> - לא, לא, לא!

1490
01:45:45,090 --> 01:45:48,340
מתרסק כמו לברון!
אני יודע. אני יודע. כן.

1491
01:45:49,428 --> 01:45:53,018
<i>בגלל זה אני לא מוותר עליך.</i>
- הנה הוא. - ככה אנחנו עושים את זה.

1492
01:45:53,724 --> 01:45:56,064
<i>כי אתה אף פעם לא
ויתרו עליי.</i>

1493
01:46:02,232 --> 01:46:04,282
מי ניצח?
- בום, כל פעם.

1494
01:46:05,110 --> 01:46:07,240
מר ווילסון!

1495
01:46:09,823 --> 01:46:12,163
<i>ואני יודע מה שלא יהיה
לקרות,</i>

1496
01:46:12,451 --> 01:46:15,497
<i>סוף סוף,
שיקגו</i>

1497
01:46:15,829 --> 01:46:18,119
<i>ימצא את דרכו הביתה.</i>

1498
01:46:18,457 --> 01:46:20,527
<i>כמו תמיד.</i>

1499
01:46:22,961 --> 01:46:24,991
מה קורה?

1500
01:46:27,841 --> 01:46:30,141
כן, מי ניצח?
תגיד את האמת.

1501
01:46:30,302 --> 01:46:33,350
מי ניצח?

1502
01:46:34,806 --> 01:46:36,926
<i>אנחנו מקפידים על תספורות.</i>

1503
01:46:41,313 --> 01:46:43,700
<i>מה יכולים אנשי שיקגו לעשות?
ללמוד מזה?</i>

1504
01:46:43,800 --> 01:46:47,220
זוהי תזכורת לכך שאדם,
או, במקרה זה, אנשים,

1505
01:46:47,320 --> 01:46:50,320
יכול לעשות את ההבדל.
<i>כספר לשעבר,</i>

1506
01:46:50,489 --> 01:46:53,630
<i>מצאתי את זה מעורר השראה</i>
זה ג'ימי? <i>-לראות אנשים</i>

1507
01:46:53,730 --> 01:46:56,506
<i>להיפגש ולהראות
שיש תקווה לסייד.</i>

1508
01:46:58,872 --> 01:47:02,730
<i>לאור הצלחת שביתת הנשק, אם
שינית את דעתך לגבי סגירה,</i>

1509
01:47:02,834 --> 01:47:05,674
<i>והאם זה יכול להשפיע על
הצבעה בקרוב במועצה?</i>

1510
01:47:05,780 --> 01:47:08,400
תגיד את זה, ג'ימי. <i>-אני לא יכול
לדבר בשם המועצה,</i>

1511
01:47:08,500 --> 01:47:11,900
<i>אבל זה יזעזע אותי אם הם יצביעו
שכן, עם כל כך הרבה קולות נגד.</i>

1512
01:47:12,000 --> 01:47:14,900
<i>נקודת הסגירה היא
היה בהפחתת האלימות</i>

1513
01:47:15,000 --> 01:47:17,600
<i>אני חושב שכן
מר פאלמר, גברת נוריס</i>

1514
01:47:17,700 --> 01:47:20,787
<i>ושאר הצוות למטה בחנות
הצליח לעשות בדיוק את זה.</i>

1515
01:47:21,103 --> 01:47:23,811
<i>זה נכון!
- כן!</i>

1516
01:47:27,734 --> 01:47:29,734
אבא! רואה את זה?

1517
01:47:31,530 --> 01:47:34,026
בנאדם, זה...
<i>-בלתי אפשרי!</i> -ברצינות?

1518
01:47:36,868 --> 01:47:40,272
שלום לכולם! -לעזאזל לא.
אני שמח לראות אותך.

1519
01:47:40,372 --> 01:47:42,600
מה שלומך - אדוני הנשיא.
- מה קורה?

1520
01:47:42,700 --> 01:47:45,647
<i>חליפה נחמדה בשבילו.</i> - אני אשיג אותה
אתה אוהב את זה. אני מקבל את המילה שלך על זה.

1521
01:47:46,447 --> 01:47:48,447
אדוני הנשיא, מה שלומך?

1522
01:47:48,547 --> 01:47:51,417
כיף לחזור לשם,
איפה הכל התחיל בשבילי.

1523
01:47:51,675 --> 01:47:54,804
לצד הדרומי.
אמרתי לך. - אדי!

1524
01:47:55,554 --> 01:47:57,794
אני שמח לראות אותך.

1525
01:47:58,056 --> 01:48:00,726
תוריד את הז'קט.
-שאני אגיד שלום? - תגיד את זה.

1526
01:48:00,892 --> 01:48:03,300
שלום! <i>-מה שלומך?</i>
שב שם.

1527
01:48:05,021 --> 01:48:08,500
סיפרתי לדצ'ורליה מה שלומי
לחתוך את השיער שלך. -כמובן שאתה כן.

1528
01:48:08,608 --> 01:48:11,470
כאשר עשית את הקמפיין.
אני חייב לצלם את זה.

1529
01:48:11,570 --> 01:48:13,750
קלווין, תצלם.
<i>-כן!</i>

1530
01:48:14,573 --> 01:48:18,600
אדוני הנשיא, שמי קלווין.
אני ואנג'י הבעלים של החנות.

1531
01:48:18,700 --> 01:48:21,100
אני אנג'י. ביי
<i>-אנחנו מעריכים עסקים קטנים.</i>

1532
01:48:21,204 --> 01:48:24,788
אדוני הנשיא,
דמוקרט חדש. - מזל טוב!

1533
01:48:26,293 --> 01:48:28,860
למה אתה עצבני, אדי?
אתה יודע מה אתה צריך.

1534
01:48:28,960 --> 01:48:31,402
גזרתי את שיערו של האיש הזה.
אני יודע מה אני עושה.

1535
01:48:32,591 --> 01:48:36,700
אדוני הנשיא, אני רוצה לומר, אני אוהב את זה
מה שעשית למען הקהילה השחורה.

1536
01:48:36,803 --> 01:48:40,723
<i>בסדר. גם אני אוהב את המכנסיים האלה.</i>
- הו, תודה. - אני מעריך את הפטריוטיות שלך.

1537
01:48:40,891 --> 01:48:43,271
גם אני מצדיע לך.

1538
01:48:43,935 --> 01:48:46,614
ברי. קדימה.
- סליחה.

1539
01:48:46,771 --> 01:48:49,231
בסדר, בוא נלך.
נמוך כמו פעם?

1540
01:48:49,399 --> 01:48:52,939
קדימה, תתקן את האיש.
- קצת. אתה רועד, אדי?

1541
01:48:53,153 --> 01:48:56,278
אדי, אתה יכול.
קדימה, אדי, הראה את עצמך.

1542
01:49:02,162 --> 01:49:05,122
<i>אדי!</i>
-"ההזדמנות האחרונה",

1543
01:49:06,082 --> 01:49:08,462
יש לך שומן?

1544
01:49:08,627 --> 01:49:12,930
<i>אני אתקן את זה! אני אתקן את זה!
שב!</i>

1545
01:49:16,000 --> 01:49:21,000
תרגום: akomoze

1546
01:49:24,000 --> 01:49:28,000
נלקח מ-www.titlovi.com